1
00:00:13,016 --> 00:00:15,518
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
2
00:00:41,294 --> 00:00:43,546
{\an8}சியோல் பஸ்டர்ஸ்
3
00:00:44,338 --> 00:00:47,759
{\an8}அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விற்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில் வசதியான கடைகளில்.
4
00:00:47,842 --> 00:00:50,636
{\an8}உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள்
அங்கே நிறைய சாப்பிடுகிறார்கள்.
5
00:00:51,637 --> 00:00:55,475
-வாருங்கள். நீ தான் சாப்பிட்டாய்.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
6
00:00:55,558 --> 00:00:59,103
இதை கேப்டனிடம் தெரிவிக்கவில்லை...
7
00:00:59,896 --> 00:01:02,774
நான் சற்று அசௌகரியமாக உணர்கிறேன்.
இதைப் புகாரளிப்பது நல்லது அல்லவா?
8
00:01:02,857 --> 00:01:04,025
எதைப் புகாரளிக்கவும்?
9
00:01:04,108 --> 00:01:07,945
நாம் அவரைப் பிடித்தால், அவர் நமக்கு நன்றி சொல்வார்.
10
00:01:09,947 --> 00:01:11,532
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நாங்கள் வேலையில் இருக்கிறோம்.
11
00:01:11,616 --> 00:01:14,285
நான் வேலை செய்கிறேன்.
நான் மிகவும் உற்பத்தியாக இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
12
00:01:14,368 --> 00:01:16,370
-நன்மை.
-பார்த்தா? பார்.
13
00:01:16,913 --> 00:01:20,083
நான் ஒவ்வொரு நாளும் உள்நுழைந்தால், எனக்கு புள்ளிகள் கிடைக்கும்.
14
00:01:20,166 --> 00:01:22,668
- மேலும் நான் புள்ளிகளை பின்னர் பணமாக்க முடியும்.
-அப்படியா?
15
00:01:22,752 --> 00:01:24,712
சில சமயம் லாட்டரி அடிப்பது போல் பெரிய அளவில் அடிக்கும்.
16
00:01:24,796 --> 00:01:26,547
லாட்டரி, என் கால்...
17
00:01:26,631 --> 00:01:28,257
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்,
"பல துளிகள் ஒரு பெரிய கடலை உருவாக்குகின்றன."
18
00:01:28,341 --> 00:01:30,843
எப்போதும் சேகரிக்கவும்.
அந்த துளிகள் துளிகளாகவே இருக்கும்.
19
00:01:30,927 --> 00:01:32,595
துளிகளின் சக்தியை நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.
20
00:01:32,678 --> 00:01:33,805
-[♪ அலைபேசியில் ஆரவாரம்]
-நல்லது!
21
00:01:33,888 --> 00:01:34,931
- என்ன நடந்தது?
- நான் அதை பெரிதாக அடித்தேன்.
22
00:01:35,014 --> 00:01:36,724
- எவ்வளவு?
-60 வெற்றி பெற்றது.
23
00:01:38,601 --> 00:01:40,520
[உறுமல்]
நான் உன்னை என்ன செய்யப் போகிறேன்?
24
00:01:40,603 --> 00:01:42,063
இன்று நான் 280 வெற்றி பெற்றேன்.
25
00:01:42,146 --> 00:01:43,981
- இது உங்களுக்கு 300 ஆண்டுகள் ஆகும்.
- நீங்கள் மிகவும் எதிர்மறையாக இருக்கிறீர்கள்.
26
00:01:44,065 --> 00:01:45,858
[Joongryeok] நீங்கள் மிகவும் நேர்மறையாக இருக்கிறீர்கள்.
27
00:01:45,942 --> 00:01:49,112
நான் கொஞ்சம் கண்ணை மூடிக் கொள்ளப் போகிறேன்.
விஷயங்களில் கண் வைத்திருங்கள்.
28
00:01:49,529 --> 00:01:50,613
மற்றும் விளையாட்டுகளை நிறுத்துங்கள்.
29
00:01:50,696 --> 00:01:51,864
நான் வேலை செய்கிறேன் என்றேன்!
30
00:01:52,907 --> 00:01:54,951
[பெருமூச்சு]
எதுவாக இருந்தாலும் மறந்து விடுங்கள்.
31
00:01:55,034 --> 00:01:56,994
[ஒலி விளைவு குறைக்கிறது]
32
00:01:59,288 --> 00:02:00,289
[Junghwan] Joongryeok.
33
00:02:01,916 --> 00:02:03,376
ஜூங்க்ரியோக்.
34
00:02:03,459 --> 00:02:05,670
- என்ன நடந்தது?
- அங்கே பார்.
35
00:02:05,753 --> 00:02:07,797
-[Joongryeok] எங்கே?
-அவரது உடலமைப்பு சரியாக பொருந்துகிறது.
36
00:02:07,880 --> 00:02:09,215
ஆனால் முகத்தை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.
37
00:02:09,966 --> 00:02:10,967
WHO? அவரையா?
38
00:02:11,509 --> 00:02:12,718
ஆம், இடதுபுறம்.
39
00:02:13,594 --> 00:02:15,596
[♪ உற்சாகமான சின்த்-பாப் இசை விளையாடுகிறது]
40
00:02:22,603 --> 00:02:23,896
[வாடிக்கையாளர்] ஏதோ தவறு?
41
00:02:23,980 --> 00:02:26,232
- மன்னிக்கவும், ஆனால் இதை நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.
-[வாடிக்கையாளர்] என்ன? ஏன்?
42
00:02:26,858 --> 00:02:28,401
- இது ஒரு கணம் எடுக்கும்.
-[வாடிக்கையாளர்] ஏன்?
43
00:02:28,484 --> 00:02:29,777
[Joongryeok] எங்களுக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
44
00:02:29,861 --> 00:02:31,612
-[Joongryeok] இது அதிக நேரம் எடுக்காது.
-[வாடிக்கையாளர்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
45
00:02:31,696 --> 00:02:32,947
[வாடிக்கையாளர்] நீங்கள் யார்?
46
00:02:34,824 --> 00:02:36,242
[குழந்தை கேலி ஒலி விளைவு]
47
00:02:38,161 --> 00:02:39,787
-அவர் இல்லை.
- மன்னிக்கவும்.
48
00:02:39,871 --> 00:02:41,122
இதை கிளிக் செய்யலாம்.
49
00:02:43,207 --> 00:02:44,542
[வாடிக்கையாளர்] அது என்ன?
50
00:02:48,421 --> 00:02:51,299
[♪ சந்தேகத்திற்குரிய இசை ஒலிக்கிறது]
51
00:02:56,429 --> 00:02:57,430
என்ன ஆச்சு?
52
00:02:57,513 --> 00:02:59,932
[கிசுகிசுப்பு]
அந்த பையனைப் பற்றி எனக்கு இப்போது ஒரு ஊகம் இருக்கிறது.
53
00:03:00,016 --> 00:03:02,310
அவரையா? ஆனால் அவரிடம் ஒரு பொட்டலம் இல்லை.
54
00:03:02,393 --> 00:03:03,561
அவன் பைக்குள்.
55
00:03:05,521 --> 00:03:07,690
விசித்திரமாக இருக்கிறதல்லவா
யாரோ ஒரு கடைக்குள் செல்ல
56
00:03:07,773 --> 00:03:09,942
மற்றும் பொருட்களைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் எங்களைப் பார்க்கவா?
57
00:03:14,155 --> 00:03:15,573
எங்களுடைய ஆள் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
58
00:03:17,241 --> 00:03:18,534
மின்சிக்,
59
00:03:18,618 --> 00:03:20,745
நீங்கள் பொருட்களை எடுத்து முடித்துவிட்டால்,
சிறிது நேரம் எங்களுடன் வாருங்கள்.
60
00:03:20,828 --> 00:03:22,288
[♪ சிலிர்ப்பூட்டும் டிஸ்கோ இசை இசைத்தல்]
61
00:03:22,371 --> 00:03:24,165
நாங்கள் சாங்வான் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.
நாம் பேச வேண்டும்.
62
00:03:25,458 --> 00:03:27,293
[அலறல்]
63
00:03:29,253 --> 00:03:31,380
[ஜூங்க்ரியோக் முணுமுணுப்பு]
64
00:03:35,176 --> 00:03:37,220
[அலறல் மறைதல்]
65
00:03:41,182 --> 00:03:43,559
[அலறல் தொடர்கிறது]
66
00:03:44,435 --> 00:03:47,271
அருகில் வர தைரியம் வேண்டாம்.
இதன் மூலம் நான் உங்கள் அனைவரையும் மகிழ்விப்பேன்!
67
00:03:47,355 --> 00:03:48,564
அது கூட வசூலிக்கப்படவில்லை.
68
00:03:49,148 --> 00:03:50,233
[♪ நகைச்சுவையான ஸ்டிங்கர்]
69
00:03:51,067 --> 00:03:53,236
இந்த விஷயங்களை முன்கூட்டியே வசூலிக்க வேண்டும்.
70
00:03:53,319 --> 00:03:55,279
[இருவரும்] ஏய், ஏய், ஏய்!
71
00:03:55,363 --> 00:03:57,073
-[Junghwan] அதை செய்யாதே. சொன்னோம்!
-[Joongryeok] வேண்டாம்!
72
00:03:57,156 --> 00:03:58,950
காத்திருங்கள்! அதை செய்யாதே!
73
00:03:59,033 --> 00:04:00,534
அமைதி!
74
00:04:00,618 --> 00:04:02,245
நான் சொன்னேன். அதை செய்யாதே.
75
00:04:02,328 --> 00:04:03,996
செய்யாதே என்றேன். உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.
76
00:04:04,080 --> 00:04:05,456
- அமைதி!
-[சத்தம்]
77
00:04:05,539 --> 00:04:07,625
[♪ வெறித்தனமான இசை வாசித்தல்]
78
00:04:10,586 --> 00:04:12,588
[பதட்டத்துடன் மூச்சு]
79
00:04:16,842 --> 00:04:19,303
[குழப்பமான கூச்சல்கள்]
80
00:04:20,304 --> 00:04:22,306
[பின்னணியில் துப்பாக்கி குண்டுகள்]
81
00:04:24,392 --> 00:04:27,186
[திடுக்கிடும் சிணுங்கல்]
82
00:04:27,270 --> 00:04:29,021
[♪ தேசபக்தி கோரல் இசை வாசித்தல்]
83
00:04:29,105 --> 00:04:31,482
[போராடும் முணுமுணுப்பு]
84
00:04:32,984 --> 00:04:34,986
-[பறக்கிறது தோட்டாக்கள்]
-[அழுகை]
85
00:04:35,069 --> 00:04:36,862
[உறுமல்]
86
00:04:39,115 --> 00:04:41,158
[சிப்பாய் 1] ஒரு சுங்கில், எழுந்திரு!
87
00:04:41,242 --> 00:04:43,035
அம்மாவைப் பார்க்கப் போக வேண்டும்.
88
00:04:43,411 --> 00:04:45,037
[அழுகை]
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!
89
00:04:46,038 --> 00:04:48,666
எழுந்திரு! எழுந்திரு!
90
00:04:48,749 --> 00:04:50,126
[சிப்பாய் 2 வலியில் முனகுகிறார்]
91
00:04:51,043 --> 00:04:52,253
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[சிப்பாய் 1] மருத்துவம்!
92
00:04:53,212 --> 00:04:54,547
[வீரர்கள் உரையாடல்]
93
00:04:55,006 --> 00:04:56,048
[உறுமல்]
94
00:04:57,049 --> 00:04:59,051
[மூச்சுமூச்சு]
95
00:05:02,972 --> 00:05:03,973
[சிப்பாய் 3] நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
96
00:05:04,056 --> 00:05:05,808
காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது! காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது!
97
00:05:06,434 --> 00:05:08,436
[பறக்கிறது தோட்டா]
98
00:05:08,519 --> 00:05:11,939
[♪ எழுச்சியூட்டும் இசை]
99
00:05:12,690 --> 00:05:14,692
[மூச்சுமூச்சு]
100
00:05:15,693 --> 00:05:19,113
[ஜங்வான் கண்ணீருடன் பாடுகிறார்]
♪ நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம் ♪
101
00:05:19,530 --> 00:05:22,658
♪ எங்கள் அழகான ஆறுகள் மற்றும் மலைகள் ♪
102
00:05:22,742 --> 00:05:24,118
ஏய்! ஜங்வான்!
103
00:05:24,201 --> 00:05:26,203
படைப்பிரிவுத் தலைவர் மூ, மறைத்துக்கொள்!
104
00:05:26,287 --> 00:05:27,413
- உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
-[அசட்டுக்கள்]
105
00:05:27,496 --> 00:05:29,749
[சிணுங்கல்]
எங்கள் வீரர்கள் கீழே உள்ளனர், ஐயா!
106
00:05:29,832 --> 00:05:31,834
சுயநினைவுக்குத் திரும்பு!
107
00:05:31,917 --> 00:05:34,170
-ஏய்!
-[குழப்பமான மூச்சுத்திணறல்]
108
00:05:34,253 --> 00:05:35,838
- நலமா?
-ஜூங்க்ரியோக்.
109
00:05:35,921 --> 00:05:37,673
[Joongryeok] ஏய். நலமா?
110
00:05:39,633 --> 00:05:41,469
[பின்னணியில் துப்பாக்கி குண்டுகள்]
111
00:05:42,011 --> 00:05:43,346
ஆமா?
112
00:05:45,306 --> 00:05:48,017
[பின்னணியில் துப்பாக்கி குண்டுகள்]
113
00:05:49,435 --> 00:05:51,437
[பின்னணியில் வெடிப்பு]
114
00:05:52,563 --> 00:05:53,814
[Joongryeok] ஏய்.
115
00:05:53,939 --> 00:05:55,399
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
116
00:05:55,816 --> 00:05:56,859
அது என்ன?
117
00:05:56,942 --> 00:05:58,444
[மின்சிக் கத்தி]
118
00:05:58,527 --> 00:06:00,529
[மூச்சுமூச்சு]
119
00:06:00,613 --> 00:06:01,614
[Junghwan] கையை உயர்த்துங்கள்!
120
00:06:02,323 --> 00:06:04,658
[♪ ஆக்ஷன் ராக் மியூசிக் பிளேயிங்]
121
00:06:07,995 --> 00:06:10,247
சியோல் பஸ்டர்ஸ்
122
00:06:10,331 --> 00:06:11,582
வரவேற்கிறோம்
123
00:06:12,750 --> 00:06:13,876
இந்த இடம் என்ன?
124
00:06:14,585 --> 00:06:17,213
அச்சச்சோ, அது என் தோலை கிள்ளியது.
125
00:06:17,296 --> 00:06:18,798
அவர் நம்பமுடியாத சந்தேகத்திற்குரியவராகத் தெரிந்தார்,
126
00:06:18,881 --> 00:06:20,674
அதனால் அவசரமாக கைது செய்தோம்.
127
00:06:21,133 --> 00:06:23,552
நாங்கள் உங்களுக்கு புகாரளிக்க எண்ணினோம்,
ஆனால் முதலில் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
128
00:06:25,596 --> 00:06:26,889
சந்தேகத்திற்குரியது எது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
129
00:06:26,972 --> 00:06:29,517
அவர் லிம் டோங்கிலின் வீட்டிற்குச் சென்றார்
சம்பவத்தன்று.
130
00:06:29,600 --> 00:06:30,768
இறக்கும் நேரத்தில் அல்ல.
131
00:06:30,851 --> 00:06:32,728
அவரும் அறியப்பட்ட கான்டிஸ்ட்.
132
00:06:32,812 --> 00:06:34,146
அதே வழக்கு அல்ல.
133
00:06:35,398 --> 00:06:38,192
எப்படியிருந்தாலும், நான் சொல்வது என்னவென்றால்
அவரைப் பற்றி எனக்கு ஒரு அனுமானம் இருக்கிறது.
134
00:06:38,275 --> 00:06:39,652
நிச்சயமாக ஏதோ மீன் இருக்கிறது.
135
00:06:39,735 --> 00:06:42,238
என் எண்ணம் அதைச் சொல்கிறது.
136
00:06:42,822 --> 00:06:45,199
[தூக்குதல்]
137
00:06:49,787 --> 00:06:50,788
நீங்கள் யார்?
138
00:06:51,497 --> 00:06:52,498
மடிக்கணினி.
139
00:06:53,374 --> 00:06:54,375
- நீங்கள் யார்?
-[கத்துகிறார்] மடிக்கணினி!
140
00:06:54,458 --> 00:06:55,960
- நான் சொன்னேன் நீங்கள் யார்?
-[ஹிஸ்ஸஸ்]
141
00:06:56,043 --> 00:06:58,212
-[கோபத்துடன்]
-[அலறல்]
142
00:06:58,295 --> 00:06:59,463
என் மடிக்கணினி!
143
00:06:59,547 --> 00:07:01,382
ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
[சிணுங்குகிறது]
144
00:07:01,465 --> 00:07:03,300
[புகைப்படுதல்]
145
00:07:03,384 --> 00:07:05,845
[Joongryeok] எப்படி கிடைத்தது
லிம் டோங்கிலை அறிய வேண்டுமா?
146
00:07:07,763 --> 00:07:11,600
[மூக்குப்பிடித்து] அது முடிந்தது
என் முன்னாள் காதலியின் சகோதரியின் காதலன்.
147
00:07:12,101 --> 00:07:15,646
டோங்கிலின் முன்னாள் காதலி
அவருடன் பகுதி நேரமாக வேலை பார்த்தார்.
148
00:07:16,230 --> 00:07:19,442
அதனால் நாங்கள் சில முறை சந்தித்தோம்
அந்த வகையில் ஒருவரையொருவர் தெரிந்து கொண்டார்கள்.
149
00:07:19,525 --> 00:07:20,734
அது ஏன் மிகவும் சிக்கலானது?
150
00:07:21,527 --> 00:07:25,823
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள்... காதலி...
151
00:07:26,490 --> 00:07:29,827
மற்றும் லிம் டோங்கிலின்... காதலி...
152
00:07:29,910 --> 00:07:31,245
- இல்லை, இல்லை.
-என்ன?
153
00:07:31,328 --> 00:07:33,080
அது என் முன்னாள் காதலியின்
சகோதரியின் காதலன்...
154
00:07:33,164 --> 00:07:35,040
-ஆ.
-...மற்றும் டோங்கிலின் முன்னாள் காதலி.
155
00:07:35,124 --> 00:07:38,377
-உங்கள்... முன்னாள் காதலியா?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
156
00:07:38,461 --> 00:07:41,589
ஆனா, ஏன் போனீங்க
அன்று லிம் டோங்கிலின் வீட்டிற்கு?
157
00:07:41,672 --> 00:07:44,884
- ஹேங்கவுட் செய்ய.
- சம்பவத்தைப் பற்றி நீங்கள் எப்போது கேள்விப்பட்டீர்கள்?
158
00:07:45,509 --> 00:07:48,971
என் காதலியின் முன்னாள் காதலன்
நான் மிகவும் நெருங்கிய நண்பர்கள்,
159
00:07:49,054 --> 00:07:52,558
மேலும் அவர் என்னை சந்திக்க வருமாறு கூறினார்
அவர் பூசானுக்குச் சென்ற பிறகு. [சிரிக்கிறார்]
160
00:07:52,641 --> 00:07:54,310
இது மிகவும் சிக்கலானது.
161
00:07:54,393 --> 00:07:56,479
டோங்கிலின் முன்னாள் காதலிக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது
162
00:07:56,562 --> 00:07:58,481
என் காதலிக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினேன்.
163
00:07:58,564 --> 00:08:02,234
எனவே, பாதிக்கப்பட்டவரின்...
164
00:08:02,318 --> 00:08:04,945
முன்னாள் காதலி... சரியா?
165
00:08:05,529 --> 00:08:08,032
அவள் உங்கள் காதலியை தொடர்பு கொண்டாள்...
166
00:08:08,115 --> 00:08:09,617
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]
167
00:08:09,700 --> 00:08:11,744
அவளுக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்...
168
00:08:11,827 --> 00:08:15,789
அதுதான் "ம்" என்று எழுதப்பட்ட "செய்தி".
169
00:08:16,373 --> 00:08:18,918
இல்லை, அது இல்லை.
உங்கள் நடுவிரலின் கீழ் உள்ள ஒன்று.
170
00:08:19,001 --> 00:08:21,086
- ஆம், அது ஒன்று.
- நீங்கள் பங்க்!
171
00:08:22,004 --> 00:08:23,214
நேராக உட்காருங்கள்.
172
00:08:24,215 --> 00:08:25,466
[செவிக்கு புலப்படாத முணுமுணுப்பு]
173
00:08:25,549 --> 00:08:26,759
செய்தி...
174
00:08:28,302 --> 00:08:30,095
இங்கே, நீங்கள் தட்டச்சு செய்க.
175
00:08:30,179 --> 00:08:32,973
[Joongryeok] தவறவிடாதீர்கள்
ஒற்றை வார்த்தை, புரிந்ததா?
176
00:08:33,057 --> 00:08:34,892
-நானா?
-வகை!
177
00:08:34,975 --> 00:08:36,143
சரி.
178
00:08:37,228 --> 00:08:38,812
எழுத்துப் பிழைகள் அதிகம்.
179
00:08:38,896 --> 00:08:40,898
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் முகத்தைக் காட்டவில்லை
உங்கள் நண்பர் இறந்த பிறகு.
180
00:08:40,981 --> 00:08:42,149
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
181
00:08:42,233 --> 00:08:45,694
“ஆனால் நீ உன் முகத்தைக் காட்டவில்லை
உன் நண்பன் இறந்த பிறகு."
182
00:08:46,195 --> 00:08:47,363
"என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?"
183
00:08:48,072 --> 00:08:49,073
நான் தான் பதில் சொல்கிறேனா?
184
00:08:49,156 --> 00:08:50,533
என்ன செய்கிறாய்?
185
00:08:50,616 --> 00:08:52,243
இப்போது என்னை விசாரிக்கிறீர்களா?
186
00:08:52,326 --> 00:08:54,662
மன்னிக்கவும். தட்டச்சு செய்யும் போது தான்...
187
00:08:54,745 --> 00:08:58,040
எனவே நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
லிம் டோங்கிலைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட பிறகு?
188
00:08:58,123 --> 00:08:59,416
சரி, நான் அழிந்து போனேன்,
189
00:08:59,500 --> 00:09:02,711
ஆனால் என் தட்டில் நிறைய இருந்தது.
190
00:09:02,795 --> 00:09:05,589
"உங்கள் தட்டில் நிறைய"?
செகண்ட் ஹேண்ட் விற்பனையில் மோசடி செய்வது போலவா?
191
00:09:06,048 --> 00:09:09,593
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும். நல்ல வருத்தம்.
192
00:09:12,555 --> 00:09:13,556
நானும் "கொட்டைகள்" என்று எழுதுகிறேனா?
193
00:09:13,639 --> 00:09:14,765
- நான் அதை விட்டுவிட வேண்டுமா?
- நீங்கள் வேண்டும்.
194
00:09:14,848 --> 00:09:16,183
- அதை விடுங்கள்.
-சரி.
195
00:09:16,642 --> 00:09:17,768
"கொட்டைகள்" இல்லாமல்.
196
00:09:17,851 --> 00:09:19,395
அசாதாரணமான எதையும் கவனித்தீர்களா
லிம் டோங்கில் பற்றி?
197
00:09:19,478 --> 00:09:20,521
உண்மையில் இல்லை...
198
00:09:21,689 --> 00:09:24,400
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
ஆனால் அவர் வேலையில் மிகவும் அழுத்தமாக இருந்தார்.
199
00:09:24,900 --> 00:09:27,319
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவேன் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்
மற்றும் சியோங்ஜுவிற்கு கீழே செல்லவும்...
200
00:09:27,861 --> 00:09:29,613
- எனவே நான் ...
-அப்படியானால் நீங்கள் என்ன?
201
00:09:30,197 --> 00:09:31,782
அவர் சியோங்ஜுவுக்கு மாறினால்...
202
00:09:31,865 --> 00:09:35,119
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]
203
00:09:35,202 --> 00:09:37,037
...நான் அவருடைய இடத்தை கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்
சிறிது நேரம்.
204
00:09:37,454 --> 00:09:40,499
எனது வாடகையில் நான் பின்தங்கியிருக்கிறேன்.
205
00:09:40,583 --> 00:09:44,378
நீங்கள் ஒரு நண்பர் அல்ல.
நீங்கள் ஒரு முழுமையான இலவசம்.
206
00:09:44,461 --> 00:09:46,880
இலவசம் அல்ல. ஃப்ரீலோடர்.
207
00:09:46,964 --> 00:09:49,049
-சரி. "ஃப்ரீலோடர்" என்று எழுதுங்கள்.
-சரி.
208
00:09:51,260 --> 00:09:52,845
என்னைத் திருத்தாதே!
209
00:09:53,178 --> 00:09:54,346
நீங்கள் சிறிய இலவச ஏற்றி!
210
00:09:58,142 --> 00:09:59,643
[திருப்தியுடன் மூச்சை வெளியேற்றும் ஜூங்க்ரியோக்]
211
00:09:59,727 --> 00:10:02,062
[Minseo] எனவே, அது போல் தெரிகிறது
அது தற்கொலை, சரியா?
212
00:10:03,105 --> 00:10:04,106
அது போல் தெரிகிறது.
213
00:10:04,440 --> 00:10:06,233
ஜியோன் மின்சிக்கின் அலிபியும் திடமானது.
214
00:10:06,317 --> 00:10:08,777
லிம் டோங்கில் தெரிகிறது
காங் மின்ஜேவால் கடுமையாக தாக்கப்பட்டார்.
215
00:10:08,861 --> 00:10:11,780
[பெருமூச்சு] நான் காங் மின்ஜேவை கற்பனை செய்ததில்லை
அப்படி இருக்கும். எவ்வளவு கேவலம்.
216
00:10:11,864 --> 00:10:14,908
மிஞ்சோ, ஒரு மனிதனிடம் விழ வேண்டாம்
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
217
00:10:14,992 --> 00:10:17,286
அழகான முகம் கொண்டவர்கள்
இன்னும் ஆபத்தானவை.
218
00:10:17,369 --> 00:10:19,038
என்னைப் போலவே தோற்றமளிக்கும் ஒருவர்
சரியாக உள்ளது.
219
00:10:19,121 --> 00:10:22,082
ஏய், எல்லாரும் நல்ல தோற்றமுடையவர்கள் அல்ல
மோசமானவை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
220
00:10:22,166 --> 00:10:24,168
அழகாக இருப்பது...
[குறட்டை]
221
00:10:24,251 --> 00:10:26,003
...குற்றம் அல்ல.
[சிரிக்கிறார்]
222
00:10:26,086 --> 00:10:28,631
எவ்வளவு அபத்தமானது.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
223
00:10:28,714 --> 00:10:30,090
உனக்கு ஏன் கோபம் வருகிறது?
224
00:10:30,174 --> 00:10:31,967
அவர் தவறில்லை.
225
00:10:32,051 --> 00:10:33,927
அழகாக இருப்பது குற்றமல்ல.
226
00:10:34,011 --> 00:10:37,640
ஜூங்க்ரியோக், அழகாக இருப்பது குற்றம் என்றால்,
நீங்கள் அன்னை தெரசாவாக இருப்பீர்கள்.
227
00:10:37,723 --> 00:10:39,266
முற்றிலும் அப்பாவி.
228
00:10:39,350 --> 00:10:40,893
[மின்சியோ கத்தி]
நன்மைக்காக.
229
00:10:41,101 --> 00:10:43,729
நாம் அனைவரும் இங்கு அப்பாவிகள் என்பதால்,
அதை கைவிடுவோம்.
230
00:10:45,689 --> 00:10:48,067
ஆனால் கேப்டன் சாப்பிடவில்லையா?
231
00:10:48,150 --> 00:10:49,693
அவர் இப்படி ஒரு இடத்தில் சாப்பிடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
232
00:10:49,777 --> 00:10:51,654
அத்தகைய அழுக்கு இடத்தை அவர் நெருங்க மாட்டார்.
233
00:10:51,737 --> 00:10:53,697
[பெரியவர்] நீங்கள் சிறிய பங்க்.
234
00:10:53,781 --> 00:10:56,075
இவ்வளவு அழுக்காக இருந்தால், ஏன் இங்கே சாப்பிடுகிறீர்கள்?
235
00:10:56,158 --> 00:10:57,910
[கூச்சல்]
ஏனெனில் உணவு மிகவும் சுவையாக இருக்கும்!
236
00:10:58,911 --> 00:11:00,496
ஒரு முட்டாள் போல அவனுக்கு அது கூட தெரியாது.
237
00:11:01,914 --> 00:11:06,293
கேப்டன் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்
அது தற்கொலையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
238
00:11:06,377 --> 00:11:08,754
அவருக்கு களம் பற்றி என்ன தெரியும்?
அவர் செய்ததெல்லாம் புஷ் பேப்பர்கள்தான்.
239
00:11:08,837 --> 00:11:09,838
சரியாக.
240
00:11:09,922 --> 00:11:12,633
எப்போதும் ஒளிபரப்பு,
மாநிலங்களில் படிப்பதைப் பற்றி பேசுகிறார்.
241
00:11:12,716 --> 00:11:14,176
அவர் கேப்டனாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை...
242
00:11:14,259 --> 00:11:15,344
[♪ நகைச்சுவையான ஸ்டிங்கர்]
243
00:11:15,427 --> 00:11:16,887
கேப்டன்! இங்கே.
244
00:11:20,891 --> 00:11:21,892
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
245
00:11:22,685 --> 00:11:24,520
- நானும் அரிசியுடன் ஒரு சூப் சாப்பிடுவேன்.
-[பெரியவர்] சரி.
246
00:11:26,855 --> 00:11:29,358
இந்த வழக்கு செய்திகளில் வெடித்துள்ளது.
247
00:11:29,942 --> 00:11:31,318
[யுபின்] தெரிகிறது
சில தகவல்கள் கசிந்தன.
248
00:11:31,402 --> 00:11:32,861
-[மின்சியோ] ஆ?
-[Junghwan] ஆ?
249
00:11:32,945 --> 00:11:34,238
செய்தியா?
250
00:11:34,822 --> 00:11:35,823
ரிமோட்.
251
00:11:36,573 --> 00:11:38,659
-என்ன இது?
- ஷாப்பிங் சேனல் அல்ல.
252
00:11:38,742 --> 00:11:41,036
-[மின்சியோ கூக்குரல்கள்]
- திரைப்படம் அல்ல!
253
00:11:41,120 --> 00:11:43,080
பொறுங்கள். செய்தி எங்கே?
254
00:11:43,163 --> 00:11:44,164
[மின்சியோ] எவ்வளவு பழமையானது.
255
00:11:44,248 --> 00:11:46,041
செய்தி மட்டும் தோன்றுகிறதா
டிவியை ஆன் செய்யும் போது?
256
00:11:46,125 --> 00:11:47,793
ரூக்கி, உங்கள் ஃபோனில் பாருங்கள்.
257
00:11:47,876 --> 00:11:49,002
[டான்சிக்] ஆம், மேடம்.
258
00:11:49,086 --> 00:11:52,881
மற்றொருவர் காலமானார்
ஏனெனில் பணியிடத்தில் கொடுமைப்படுத்துதல்.
259
00:11:53,674 --> 00:11:55,676
[செய்தி தொகுப்பாளர்] நடிகர் காங் மின்ஜே
வார்த்தைகளால் தாக்கப்பட்டார்...
260
00:11:55,759 --> 00:11:57,010
கதை எங்கிருந்து கசிந்தது?
261
00:11:57,094 --> 00:11:58,762
யாராவது செய்தியாளர்களை சந்தித்தார்களா?
262
00:11:59,263 --> 00:12:00,264
இல்லை சார்.
263
00:12:00,347 --> 00:12:03,559
நாங்கள் ஸ்னூப்பிங் செய்தியாளர்களைக் கூட கையாண்டுள்ளோம்.
264
00:12:03,642 --> 00:12:05,644
நாங்கள் விசாரணைகளுக்கு புதியவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
265
00:12:05,728 --> 00:12:08,647
நாங்கள் அமெச்சூர்கள் அல்ல.
இதுபோன்ற விஷயங்களை நாங்கள் ஒருபோதும் விவாதிப்பதில்லை.
266
00:12:09,857 --> 00:12:14,153
Joongryeok, அதுதான் தற்கொலை வழக்கு
நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
267
00:12:16,029 --> 00:12:17,156
நான் எப்போது சொன்னேன்?
268
00:12:17,239 --> 00:12:19,366
தற்கொலைக் கடிதம் கிடைத்தது
சம்பவ இடத்தில், இல்லையா?
269
00:12:19,950 --> 00:12:21,160
[பெரியவர்] காகிதம் வித்தியாசமாக இருந்தாலும்,
270
00:12:21,243 --> 00:12:24,163
ஒரு குறிப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, நோக்கம் தெளிவாக உள்ளது.
271
00:12:24,913 --> 00:12:27,624
அது தற்கொலை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
272
00:12:29,168 --> 00:12:30,502
ஒரு குறிப்பு இருந்தது.
273
00:12:30,586 --> 00:12:32,629
- துப்பறியும் நபருக்கு ஒரு பெரிய வாய் உள்ளது.
-[டின்னர் 1] அவர் செய்கிறாரா?
274
00:12:32,713 --> 00:12:34,089
[சத்தமாக]
அது உண்மையல்ல!
275
00:12:34,173 --> 00:12:36,091
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்.
276
00:12:38,927 --> 00:12:41,597
நான் இல்லை, நான் சொல்கிறேன்!
277
00:12:42,181 --> 00:12:43,599
[கூச்சல்]
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை அம்மா!
278
00:12:47,519 --> 00:12:49,104
[மின்ஜே கத்துகிறது]
யார் அது?
279
00:12:50,022 --> 00:12:51,231
அந்த குட்டிப்பிள்ளை.
280
00:12:53,066 --> 00:12:55,277
[கூச்சல்]
காத்திருங்கள், இது இல்லை!
281
00:12:55,360 --> 00:12:56,820
வேறு ஏதாவது அடி. வேறு ஏதாவது.
282
00:12:56,904 --> 00:12:58,071
[கோல்ஃப் கிளப் தட்ஸ்]
283
00:12:58,155 --> 00:13:00,741
நீங்கள் விஷயங்களை எவ்வாறு சரியாகக் கையாளுகிறீர்கள்?
284
00:13:00,866 --> 00:13:03,827
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
285
00:13:03,911 --> 00:13:05,829
நான் இப்போது அமைதியாக இருப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
286
00:13:07,164 --> 00:13:08,582
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
287
00:13:08,665 --> 00:13:10,083
[கூச்சல்]
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
288
00:13:10,167 --> 00:13:12,836
எனக்குத் தெரிந்த சில நிருபர்களை அழைத்தேன்.
திருத்தம் செய்வோம்.
289
00:13:12,920 --> 00:13:16,548
எனக்கும் காவல்துறையில் தொடர்புகள் உள்ளன.
290
00:13:17,090 --> 00:13:19,009
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
291
00:13:19,760 --> 00:13:20,969
[உயர்ந்த அலறல்]
292
00:13:21,595 --> 00:13:23,597
[மூச்சு மூச்சு]
293
00:13:24,556 --> 00:13:25,974
- அது உண்மையில் இங்கே இருக்கிறதா?
- சரி...
294
00:13:26,058 --> 00:13:28,101
-அவை என்ன, கேஜிபி? FBI?
- அங்கே.
295
00:13:28,185 --> 00:13:29,728
- அவர்கள் இரகசியமாக இருக்கிறார்களா?
- அது அங்கே கூறுகிறது.
296
00:13:29,812 --> 00:13:30,896
[செய்தியாளர் 2] நாம் தவறான இடத்தில் இருக்கிறோமா?
297
00:13:30,979 --> 00:13:32,815
[செய்தியாளர் 1] நாங்கள் சென்றோம்
கடந்த முறையும் தவறான இடத்திற்கு.
298
00:13:32,898 --> 00:13:34,441
[♪ வெறித்தனமான இசை வாசித்தல்]
299
00:13:34,525 --> 00:13:36,610
-[செய்தியாளர் 1] கேப்டன்! கேப்டன் டோங்பாங்!
-[குழப்பம்]
300
00:13:36,693 --> 00:13:39,196
-[செய்தியாளர் 1] கேப்டன்!
-[செய்தியாளர் 2] ஒரு வார்த்தை, தயவுசெய்து!
301
00:13:39,279 --> 00:13:40,280
[செய்தியாளர் 1] ஐயா!
302
00:13:40,364 --> 00:13:42,908
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
303
00:13:43,992 --> 00:13:45,077
துப்பறியும் எஸ்சிஓ...
304
00:13:46,703 --> 00:13:47,704
ஒரு கருத்து, தயவுசெய்து!
305
00:13:47,788 --> 00:13:48,956
ஒரு வார்த்தை!
306
00:13:51,124 --> 00:13:52,835
எங்களுக்கு ஒரு கருத்தைத் தெரிவிக்கவும், தயவுசெய்து!
307
00:13:54,336 --> 00:13:55,921
அவன் அங்கே இருக்கிறான்!
308
00:13:56,004 --> 00:13:57,005
-[Junghwan] அங்கே!
-[வாய்கள்] நான்?
309
00:13:57,089 --> 00:13:58,507
-[Junghwan] அவன் அங்கே இருக்கிறான்!
-[மின்சியோ] அங்கே!
310
00:13:58,590 --> 00:14:00,092
- அவர் இருக்கிறார்!
-[மின்சியோ] போ!
311
00:14:00,175 --> 00:14:01,969
-[செய்தியாளர் 3] அவர் அங்கே இருக்கிறார்!
-[குழப்பம்]
312
00:14:03,470 --> 00:14:04,596
[செய்தியாளர் 4] அவரைப் பெறுங்கள்!
313
00:14:05,514 --> 00:14:07,808
[♪ வெறித்தனமான இசை தொடர்கிறது]
314
00:14:07,891 --> 00:14:09,393
- தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!
- எங்களுக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது!
315
00:14:09,476 --> 00:14:11,436
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
316
00:14:14,898 --> 00:14:16,817
-[செய்தியாளர் 1] மன்னிக்கவும்!
-[செய்தியாளர் 2] ஒரு வார்த்தை, தயவுசெய்து!
317
00:14:16,900 --> 00:14:18,610
- ஏதாவது சொல்லுங்கள்!
-தயவுசெய்து!
318
00:14:18,694 --> 00:14:20,070
உனக்கு எதுவும் சொல்ல வேண்டாமா?
319
00:14:20,153 --> 00:14:22,155
[Joongryeok] காத்திரு, பிடி, காத்திரு, நிறுத்து...
320
00:14:25,617 --> 00:14:27,619
[♪ இசை மங்குகிறது]
321
00:14:29,371 --> 00:14:31,415
[செய்தியாளர்கள் தொடர்ந்து கூச்சலிட்டனர்]
322
00:14:35,878 --> 00:14:37,629
[மின்சியோ] பத்திரிகையாளர்கள்
இன்னும் போகவில்லை.
323
00:14:38,213 --> 00:14:40,674
தற்கொலை என்று முடிவெடுத்தாலும்,
324
00:14:40,757 --> 00:14:44,636
காங் மின்ஜே அல்லது அவரது பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி
கொஞ்ச நாளைக்கு டிவியில் வராது.
325
00:14:44,720 --> 00:14:46,263
[ஜுங்வான்]
எதிர்மறையான கருத்துக்கள் நகைச்சுவையல்ல.
326
00:14:46,346 --> 00:14:49,433
அது அவருக்கு பெரிய இழப்பாக இருக்கும்
அவர் ஸ்பான்சர்ஷிப்களை இழந்தால்.
327
00:14:49,516 --> 00:14:53,186
மக்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு உணர்திறன் உடையவர்கள்
கொடுமைப்படுத்துதல் மற்றும் அதிகார துஷ்பிரயோகம் பற்றி.
328
00:14:53,270 --> 00:14:55,898
[உறுமல்]
பத்திரிகைகள் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தி வருகின்றன.
329
00:14:55,981 --> 00:14:57,816
இது தற்கொலை என்பது தெளிவாகிறது.
330
00:14:57,900 --> 00:15:00,777
ஏன் கேப்டன் செய்கிறார்
இதை வரைந்து கொண்டே இருக்கிறீர்களா?
331
00:15:00,861 --> 00:15:02,863
நான் பார்ப்பதிலிருந்து,
332
00:15:02,946 --> 00:15:04,907
கேப்டன் ஒரு பெரிய கவனத்தைத் தேடுபவர்.
333
00:15:04,990 --> 00:15:06,658
நாங்கள் தான் கஷ்டப்படுகிறோம்
334
00:15:06,742 --> 00:15:09,369
ஏனெனில் அவர் விரும்புகிறார்
கவன அலை சவாரி செய்ய.
335
00:15:10,495 --> 00:15:11,872
பிரேத பரிசோதனை முடிவுகள் வெளியாகியுள்ளன.
336
00:15:11,955 --> 00:15:13,999
- கேப்டன் எங்கே?
- அவரது அலுவலகத்தில்.
337
00:15:17,044 --> 00:15:19,338
அவர் தான் செய்ய வேண்டும்
எல்லாவற்றிலிருந்தும் ஒரு பெரிய விஷயம்.
338
00:15:21,506 --> 00:15:22,507
கேப்டன்.
339
00:15:24,843 --> 00:15:26,094
கேப்டனா?
340
00:15:31,183 --> 00:15:34,603
[♪ பிரமாண்டமான பெரிய இசைக்குழு இசை வாசித்தல்,
"துப்பறியும் கோனன்" தீம்]
341
00:15:46,198 --> 00:15:48,533
வன்முறை குற்றங்கள் குழு 2 கேப்டன்
342
00:15:52,120 --> 00:15:55,207
[டான்சிக்] கேப்டன் டிடெக்டிவ் கோனன்?
343
00:15:55,290 --> 00:15:57,334
என்ன? என்ன சொன்னார்?
344
00:15:57,417 --> 00:15:59,461
சரி, அவர் தான்...
345
00:16:00,504 --> 00:16:02,047
அவர் தனது அலுவலகத்தில் இருக்கிறார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
346
00:16:02,130 --> 00:16:04,466
-அவர். நான் தான் சொன்னேன்.
-[ஆவேசமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]
347
00:16:04,549 --> 00:16:05,592
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். நான் செய்வேன்.
348
00:16:06,176 --> 00:16:07,970
தீவிரமாக?
349
00:16:09,137 --> 00:16:11,181
[♪ "துப்பறியும் கோனன்" தீம் தொடர்கிறது]
350
00:16:13,850 --> 00:16:15,602
[டான்சிக்] இருக்க முடியுமா
351
00:16:15,686 --> 00:16:17,312
துப்பறியும் கோனன் உண்மையா?
352
00:16:17,938 --> 00:16:19,314
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
353
00:16:19,731 --> 00:16:21,817
எப்படியாவது கேப்டன் என்றால்...
354
00:16:23,986 --> 00:16:26,655
துப்பறியும் கோனனைப் போன்ற குழந்தையாக மாறியது...
355
00:16:26,738 --> 00:16:28,073
[யுபின்] நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
356
00:16:28,156 --> 00:16:31,076
[♪ இசை முறுக்கு]
357
00:16:31,159 --> 00:16:33,120
[ஜுங்வான்] கேப்டன்,
நீங்கள் அலுவலகத்தில் இல்லையா?
358
00:16:33,203 --> 00:16:34,788
[யுபின்] நான் இப்போதுதான் சென்றேன்
மாடிக்கு குளியலறைக்கு.
359
00:16:34,871 --> 00:16:36,623
அங்கே ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
360
00:16:36,707 --> 00:16:38,250
அவனுடைய அம்மா அவனை மீண்டும் இங்கேயே விட்டுவிட்டாள்.
361
00:16:38,333 --> 00:16:39,418
[ஆவேசமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]
362
00:16:39,501 --> 00:16:42,254
தங்கள் குழந்தைகளை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
உன்னால்!
363
00:16:44,297 --> 00:16:46,383
ஐயோ! நல்ல பிடிப்பு.
364
00:16:46,466 --> 00:16:47,467
[சிரிக்கிறார்]
365
00:16:47,551 --> 00:16:49,177
அட, பிரேத பரிசோதனை முடிவுகள் வந்ததா?
366
00:16:49,261 --> 00:16:50,262
ஆமாம் சார்.
367
00:16:53,223 --> 00:16:55,183
என்ன செய்தது
தேசிய தடயவியல் சேவை கூறுகிறது?
368
00:16:56,435 --> 00:16:57,894
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை
369
00:16:57,978 --> 00:17:00,022
- இது ஒரு தற்கொலை, இல்லையா?
- இது ஒரு கொலை.
370
00:17:00,105 --> 00:17:02,107
[♪ தீவிரமான இசை விளையாடுகிறது]
371
00:17:02,190 --> 00:17:06,319
தற்போது, லிம் டோங்கில் வழக்கு
கொலை வழக்காக மாறியுள்ளது.
372
00:17:10,699 --> 00:17:12,576
- போகலாம்!
-நாம்...
373
00:17:16,163 --> 00:17:18,248
நீங்கள் போகப் போகிறீர்களா? மேலே போ.
374
00:17:21,668 --> 00:17:23,503
[♪ தீவிர இசை க்ரெசென்டோக்கள்]
375
00:17:23,587 --> 00:17:25,464
-[Joongryeok] வணக்கம், Eunkyung.
-[Eunkyung] துப்பறியும் மூ.
376
00:17:25,547 --> 00:17:27,841
எங்களுக்கு எதிராக உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?
377
00:17:27,924 --> 00:17:31,386
டிடெக்டிவ் ஜாங்கை ஏன் அனுப்ப வேண்டும்?
378
00:17:31,470 --> 00:17:32,471
மன்னிக்கவும்?
379
00:17:33,722 --> 00:17:34,723
டிடெக்டிவ் ஜாங் பற்றி என்ன?
380
00:17:34,806 --> 00:17:38,393
தேசிய தடயவியல் சேவை
381
00:17:38,477 --> 00:17:39,478
[துடைத்தல்]
382
00:17:40,812 --> 00:17:42,856
-வணக்கம்.
-[Eunkyung] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
383
00:17:42,939 --> 00:17:44,107
[Eunkyung] எனக்கு பிரேத பரிசோதனை முடிவுகள் கிடைத்தன.
384
00:17:44,191 --> 00:17:47,152
இது அவசரமானது, எனவே நான் அதை சற்று துரிதப்படுத்தினேன்.
385
00:17:47,235 --> 00:17:49,613
ஓ, ம்ம்... நன்றி மேடம்.
386
00:17:51,364 --> 00:17:54,534
[Eunkyung] இதயத்தின் அளவு
வழக்கத்தை விட பெரியது.
387
00:17:55,035 --> 00:17:56,369
அதுவும் சற்றே கனமானது.
388
00:17:57,788 --> 00:17:59,206
[பானம் ஃபிஸிங்]
389
00:17:59,289 --> 00:18:01,750
இந்த வழக்கு பூங்காவில் நடக்கவில்லை.
390
00:18:01,833 --> 00:18:03,210
கரி ப்ரிக்வெட்டுகள்
சம்பவ இடத்தில் இருந்தார்கள், இல்லையா?
391
00:18:03,293 --> 00:18:04,753
-ஆம்.
-[Eunkyung] ஆனால் மரணத்திற்கான காரணம்
392
00:18:04,836 --> 00:18:06,338
கார்பன் மோனாக்சைடு விஷம் அல்ல.
393
00:18:06,421 --> 00:18:07,422
ஓ
394
00:18:07,506 --> 00:18:10,675
[Eunkyung] நாங்கள் சாத்தியம் என்று கருதினோம்
விஷம் ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
395
00:18:12,052 --> 00:18:13,220
[எக்கோயிங் ப்ளாப்]
396
00:18:13,303 --> 00:18:14,554
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
397
00:18:14,638 --> 00:18:16,014
[பானம் ஃபிஸிங்]
398
00:18:16,098 --> 00:18:17,808
[Eunkyung] ஒரு வழக்கு இருந்தது
2000 களின் முற்பகுதியில்
399
00:18:17,891 --> 00:18:21,520
கோல்ஃப் விளையாடச் சென்ற இரண்டு நண்பர்கள் இறந்தனர்
நெடுஞ்சாலை ஓரத்தில்.
400
00:18:21,603 --> 00:18:24,940
[எதிரொலி மற்றும் மறைதல்]
விஷம் அல்லது கொலைக்கான அறிகுறிகள் இல்லை.
401
00:18:25,023 --> 00:18:26,566
இந்த வழக்கைப் போலவே, இல்லையா?
402
00:18:26,650 --> 00:18:27,984
அது.
403
00:18:28,068 --> 00:18:30,320
[Eunkyung] நான் நினைக்கிறேன்
அவர் சிறிது நேரம் சாப்பிடவில்லை.
404
00:18:30,570 --> 00:18:31,613
தடயம் இல்லை...
405
00:18:31,696 --> 00:18:32,948
[♪ ப்ரூடிங் மியூசிக் பிளே]
406
00:18:33,031 --> 00:18:34,741
- உணவுத் துகள்கள்.
-[போராடும் கூக்குரல்கள்]
407
00:18:34,825 --> 00:18:36,493
நான் மீண்டும் எங்கே இருந்தேன்?
408
00:18:37,160 --> 00:18:38,995
-[விழுங்குதல்]
-[ஃபிஸிங்]
409
00:18:40,247 --> 00:18:42,374
-[Eunkyung] சரி, இறந்த இரண்டு நண்பர்கள்.
- இறந்த இரண்டு நண்பர்கள்.
410
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
[Eunkyung] தடயங்கள் இருந்தன
ஒருவருக்கு தூக்க மாத்திரைகள்,
411
00:18:44,709 --> 00:18:45,961
ஆனால் ஆபத்தான அளவு அல்ல.
412
00:18:46,044 --> 00:18:47,087
மரணம் அல்ல.
413
00:18:47,170 --> 00:18:48,463
[Eunkyung] தேசிய தடயவியல் சேவை
414
00:18:48,547 --> 00:18:50,132
500க்கும் மேற்பட்ட சோதனைகள் நடத்தப்பட்டன
மருந்துகள் மற்றும் விஷங்களுக்கு...
415
00:18:50,215 --> 00:18:51,967
[சிதைக்கப்பட்ட]
... ஆனால் எதுவும் பொருந்தவில்லை.
416
00:18:52,050 --> 00:18:53,552
இது ஒரு உயிரியல் நச்சு என மாறியது.
417
00:18:54,136 --> 00:18:55,387
[எதிரொலி]
ஒரு இயற்கை விஷம்.
418
00:18:55,470 --> 00:18:56,596
[முணுமுணுத்தல்]
ஒரு இயற்கை விஷம்.
419
00:18:56,680 --> 00:18:58,390
[Eunkyung] ஆர்வமாக உள்ளீர்கள், இல்லையா?
420
00:18:58,473 --> 00:18:59,683
பதில் என்ன என்பது பற்றி?
421
00:18:59,766 --> 00:19:01,309
டெட்ரோடோடாக்சின்.
422
00:19:01,393 --> 00:19:03,770
[எதிரொலி]
அது பஃபர் மீன் விஷம்.
423
00:19:05,397 --> 00:19:07,941
இந்த விஷயத்தில், நமக்குத் தெரியாவிட்டாலும்
குற்றவாளி யார்,
424
00:19:08,608 --> 00:19:09,776
அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்.
425
00:19:09,860 --> 00:19:12,696
அவர்கள் இயற்கை விஷத்தைப் பயன்படுத்தினார்கள்
தற்கொலை போல் காட்ட,
426
00:19:12,779 --> 00:19:15,073
ஆனால் அவர்கள் ஒருவேளை அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்
அது எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது.
427
00:19:15,157 --> 00:19:17,826
[சத்தமாக ஸ்கிராப்பிங்]
428
00:19:17,909 --> 00:19:19,744
[சிதைக்கப்பட்ட] அவர்கள் அதை உருவாக்க முயன்றனர்
அது ப்ரிக்வெட்டுகள் போல் தெரிகிறது,
429
00:19:19,828 --> 00:19:21,288
ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்
430
00:19:21,371 --> 00:19:23,206
- மற்றும் சுவாசிக்கவில்லை.
-[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
431
00:19:28,211 --> 00:19:30,005
[மூச்சு மூச்சு]
432
00:19:30,088 --> 00:19:32,007
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறேன், இல்லையா?
433
00:19:32,090 --> 00:19:33,925
என்னிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டாமா?
434
00:19:34,926 --> 00:19:35,927
[எதிரொலி, மூச்சுத் திணறல்]
அச்சச்சோ!
435
00:19:36,011 --> 00:19:37,137
[Eunkyung] அடடா?
436
00:19:37,220 --> 00:19:38,221
-[மருத்துவ ஆய்வாளர் 1] அடடா?
-[மருத்துவ ஆய்வாளர் 2] அடடா?
437
00:19:39,431 --> 00:19:40,807
[அனைத்து தேர்வாளர்களும்] அடடா?
438
00:19:42,142 --> 00:19:44,477
[♪ அமைதியான குரல் இசை இசைத்தல்]
439
00:19:49,858 --> 00:19:51,484
[மக்கள் ஆரவாரம்]
440
00:19:57,407 --> 00:19:59,409
[♪ இசை மங்குகிறது]
441
00:20:01,578 --> 00:20:03,788
[Eunkyung] நீங்கள் எதை அதிகம் சாப்பிட்டீர்கள்?
442
00:20:03,872 --> 00:20:04,873
[சிரிக்கிறார்]
443
00:20:04,956 --> 00:20:06,708
[நீர் சொட்டும் ஒலி விளைவு]
444
00:20:10,670 --> 00:20:12,589
சரி, மன்னிக்கவும்.
445
00:20:14,591 --> 00:20:15,592
[மொபைல் ஃபோன் சத்தம்]
446
00:20:17,427 --> 00:20:18,553
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
447
00:20:19,721 --> 00:20:22,349
துப்பறியும் மூ,
கூட்டம் இப்போது தொடங்குகிறது.
448
00:20:22,933 --> 00:20:23,934
தயவு செய்து சீக்கிரம்.
449
00:20:25,560 --> 00:20:27,229
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன் என்று யோசிப்போம்
450
00:20:28,104 --> 00:20:31,900
சந்தேக நபராக கருதுவதற்கு யாரும் இல்லை.
451
00:20:32,192 --> 00:20:34,152
ஏன் அவரது தனிப்பட்ட தொடர்புகள்
மிகவும் வரையறுக்கப்பட்டதா?
452
00:20:34,236 --> 00:20:36,071
[மின்சியோ] எதுவும் இல்லை
காப்பீட்டுத் தொகைகள், இருந்ததா?
453
00:20:36,154 --> 00:20:37,948
தனியார் மருத்துவக் காப்பீடு கூட இல்லை.
454
00:20:38,031 --> 00:20:39,199
பொது சுகாதார காப்பீடு மட்டுமே.
455
00:20:39,282 --> 00:20:40,617
[டான்சிக்] என்ன...
456
00:20:40,700 --> 00:20:43,370
நான் பேசாதே என்று சொன்னேன் அல்லவா
நீங்கள் சிந்தனை நாற்காலியில் இருக்கும்போது?
457
00:20:43,453 --> 00:20:44,829
மேலே போ.
458
00:20:44,913 --> 00:20:46,122
[புத்தகத்தில் டான்சிக் அறைந்தார்]
459
00:20:46,623 --> 00:20:48,041
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]
460
00:20:48,124 --> 00:20:50,210
நான் ஒரு வித்தியாசமான அணுகுமுறையை நினைத்தேன்.
461
00:20:50,293 --> 00:20:51,920
விடை தெரியாத கேள்விகள்
462
00:20:52,003 --> 00:20:55,215
சில விடை தெரியாத கேள்விகள்
463
00:20:55,966 --> 00:20:57,384
ஒருவேளை குற்றவாளி
464
00:20:57,968 --> 00:20:59,844
அவருக்கு தெரிந்தவர் இல்லையா...
465
00:20:59,928 --> 00:21:02,681
இதில் தெரியாமல் இருப்பது என்ன?
நீங்கள் மட்டும்தான் இங்கு இருட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
466
00:21:03,265 --> 00:21:04,724
வலுக்கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை
467
00:21:05,308 --> 00:21:06,685
அல்லது போராட்டத்தின் அறிகுறிகள்.
468
00:21:06,768 --> 00:21:07,894
ஒரு தற்செயல் கொள்ளையன் என்று நினைக்கிறீர்களா
469
00:21:07,978 --> 00:21:10,522
கரி ப்ரிக்வெட்டுகளை கொண்டு வந்தார்
மற்றும் பஃபர் மீன் விஷம்?
470
00:21:11,231 --> 00:21:13,275
இருந்திருக்கலாம்
மிகவும் நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட கொள்ளையன்...
471
00:21:13,358 --> 00:21:17,320
எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை
மேலும் அந்த இடத்தை தேடியதற்கான அடையாளங்கள் இல்லை.
472
00:21:18,822 --> 00:21:22,033
நேர்மையான திருடனாக இருந்தால் எப்படி இருக்கும்
பிறர் பொருட்களை திருடாதவர் யார்?
473
00:21:22,117 --> 00:21:24,035
- உங்கள் இடத்திற்குத் திரும்பு.
- என் இடத்திற்குத் திரும்பு.
474
00:21:27,080 --> 00:21:28,331
இப்போதைக்கு இங்கே நிறுத்துவோம்.
475
00:21:28,832 --> 00:21:30,292
[முணுமுணுப்பு]
476
00:21:30,375 --> 00:21:33,712
விசாரணை விவரங்களை உறுதிப்படுத்தவும்
பொதுமக்களுக்கு கசிய வேண்டாம்.
477
00:21:34,045 --> 00:21:36,214
மற்றும் தொடர்பைத் தவிர்க்கவும்
சிறிது நேரம் செய்தியாளர்களுடன்.
478
00:21:36,715 --> 00:21:38,591
- புரிந்ததா, டிடெக்டிவ் மூ?
- ஆம், எனக்கு கிடைத்தது ...
479
00:21:43,805 --> 00:21:46,224
-[கதவு மூடுகிறது]
- நான் மட்டும் ஏன்?
480
00:21:59,696 --> 00:22:01,698
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]
481
00:22:08,204 --> 00:22:10,707
அழுக்கு உணவுகள்
482
00:22:11,666 --> 00:22:14,044
சுத்தமான கோப்பைகள்
483
00:22:17,422 --> 00:22:19,507
[♪ மர்மமான இசை கிரெசெண்டோஸ்]
484
00:22:22,344 --> 00:22:24,471
அலமாரி சுவருக்கு எதிராக இல்லை
485
00:22:28,475 --> 00:22:32,270
கரி ப்ரிக்வெட்டுகளின் தடயங்கள்
486
00:22:35,940 --> 00:22:38,943
[Yubin] வேறு நுழைவாயில் இல்லை
வீட்டிற்கு.
487
00:22:40,362 --> 00:22:42,072
பின் வாசல் வழியாகவா?
488
00:22:50,205 --> 00:22:52,374
[கதவு மணி அடிக்கிறது]
489
00:22:52,457 --> 00:22:53,750
அது யார்?
490
00:22:57,754 --> 00:22:59,214
[யுபின்] கதவு மணி ஒலிக்கிறது.
491
00:23:01,216 --> 00:23:02,926
மற்றும் ஒரு எதிர்பாராத விருந்தினர்.
492
00:23:05,762 --> 00:23:08,348
அவர் அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டும்,
அவர் விரும்பவில்லை என்றாலும்.
493
00:23:09,808 --> 00:23:10,892
பின்னர்...
494
00:23:29,953 --> 00:23:33,164
அவர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்வதற்கான வாய்ப்பை உருவாக்கினர்.
495
00:24:03,361 --> 00:24:05,363
[♪ மர்மமான இசை தொடர்கிறது]
496
00:24:08,032 --> 00:24:10,869
மயக்கமில்லாதவரை இழுக்க முயன்றனர்
லிம் டொங்கில் அறைக்குள்...
497
00:24:14,247 --> 00:24:15,582
பின் நிறுத்தப்பட்டது.
498
00:24:18,042 --> 00:24:19,043
ஏன்?
499
00:24:20,295 --> 00:24:21,296
ஏன்?
500
00:24:22,255 --> 00:24:24,340
சிறிய குற்ற உணர்ச்சியா?
501
00:24:25,467 --> 00:24:26,843
இல்லையெனில்...
502
00:24:28,428 --> 00:24:29,846
பின் ஏன்?
503
00:24:33,892 --> 00:24:35,643
விஷ்-இட்-வெல் டேகேர் சென்டர்
நாங்கள் ஒரு தினப்பராமரிப்பு அல்ல!
504
00:24:55,038 --> 00:24:57,040
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]
505
00:25:02,921 --> 00:25:05,256
[சிரிக்கிறார்]
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.
506
00:25:05,340 --> 00:25:07,759
இந்த விஷயம் வேகமாக செல்ல முடியும்.
507
00:25:07,842 --> 00:25:09,469
மயக்கம்! மயக்கம்!
508
00:25:09,552 --> 00:25:11,346
போகலாம்!
[கேக்குதல்]
509
00:25:12,096 --> 00:25:13,765
டிடெக்டிவ் சியோ, நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
510
00:25:14,933 --> 00:25:17,143
-[மின்சியோ] சரி, நான்...
- ஒரு டாக்ஸிக்காக காத்திருக்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன்.
511
00:25:17,227 --> 00:25:18,603
நீங்கள் மாறி மாறி இருந்தீர்கள்
சாலையைப் பார்ப்பதற்கு இடையில்
512
00:25:18,686 --> 00:25:19,687
மற்றும் உங்கள் தொலைபேசி.
513
00:25:19,771 --> 00:25:21,231
- நீங்கள் எங்காவது செல்கிறீர்களா?
-சியோங்கிற்கு...
514
00:25:21,314 --> 00:25:23,650
சியோங்ஜுவுக்குச் செல்கிறீர்களா?
லிம் டோங்கிலின் இடத்திற்கு?
515
00:25:25,151 --> 00:25:26,486
நீங்கள் பதில் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால்
உங்கள் சொந்த கேள்விகள்,
516
00:25:26,569 --> 00:25:27,987
ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
517
00:25:28,071 --> 00:25:29,948
சரி. மன்னிக்கவும்.
518
00:25:30,949 --> 00:25:32,408
லிம் டோங்கிலின் இறுதிச் சடங்கு நாளை நடைபெறுகிறது.
519
00:25:32,492 --> 00:25:35,119
[மின்சியோ] இது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
அவர்களுக்கு நேரடியாக தெரிவிக்க வேண்டும்
520
00:25:35,203 --> 00:25:36,746
வழக்கின் தன்மை மாறியதால்.
521
00:25:36,829 --> 00:25:37,830
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
522
00:25:37,914 --> 00:25:40,375
என் காரில் ஒன்றாகச் செல்வோம். உள்ளே நுழையுங்கள்.
523
00:25:45,838 --> 00:25:48,007
நான் இப்போது இன்னும் சிரமப்படுகிறேன்.
524
00:25:50,677 --> 00:25:51,844
[யுபின் சிரிக்கிறார்]
525
00:25:52,637 --> 00:25:53,638
என்ன?
526
00:25:53,721 --> 00:25:56,349
யாரோ ஒருவர் தொந்தரவு செய்ய,
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுவது போல் தெரிகிறது.
527
00:25:56,933 --> 00:25:58,434
{\an8}இதுதான் என்னுடைய முதல் நாள் உணவு.
528
00:25:58,977 --> 00:26:01,688
{\an8}லிம் டோங்கிலை நினைக்கும் போது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
529
00:26:02,272 --> 00:26:04,399
{\an8}அவர் தனியாக சியோலுக்கு வந்தார்
இளம் வயதில்
530
00:26:04,482 --> 00:26:06,776
{\an8}நண்பர்கள் இல்லாமல்
அவரது பாதையை கண்டுபிடிப்பதற்காக.
531
00:26:06,859 --> 00:26:08,069
{\an8}துப்பறியும் எஸ்சிஓ.
532
00:26:09,070 --> 00:26:10,154
வழக்குகளை கையாளும் போது,
533
00:26:10,238 --> 00:26:12,240
உங்கள் உணர்ச்சிகளைப் பிரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
முடிந்தவரை.
534
00:26:12,323 --> 00:26:15,618
சில நேரங்களில், கெட்டவர்கள் அப்பாவிகள்,
மற்றும் நல்லவர்கள் குற்றவாளிகள்.
535
00:26:16,411 --> 00:26:18,538
ஒருவன் புலியைப் பிடிக்கும்போது,
அது வேட்டை என்று அழைக்கப்படுகிறது
536
00:26:18,621 --> 00:26:20,665
ஆனால் புலி ஒருவரைப் பிடிக்கும்போது,
அது ஒரு பேரழிவு.
537
00:26:21,165 --> 00:26:23,167
கண்ணோட்டம் மாறுகிறது
சூழ்நிலையின் தன்மை.
538
00:26:23,751 --> 00:26:26,254
கேப்டன், என்ன தெரியுமா?
539
00:26:26,838 --> 00:26:28,590
-என்ன?
- பரவாயில்லை.
540
00:26:28,673 --> 00:26:30,049
மேலே போ.
541
00:26:30,592 --> 00:26:31,676
சரி, அது தான்...
542
00:26:33,636 --> 00:26:35,388
நீங்கள் கொஞ்சம் போல் கேட்டீர்கள்
எல்லாம் இப்போதுதான் தெரியும்.
543
00:26:35,471 --> 00:26:36,514
அனைத்தையும் அறிந்தவரா?
544
00:26:36,598 --> 00:26:39,517
ஆனால் உங்களுக்கு நிறைய அறிவு இருக்கிறது.
545
00:26:39,601 --> 00:26:41,144
எனவே நீங்கள் விளக்குவதற்கு நிறைய இருக்கலாம்.
546
00:26:41,728 --> 00:26:42,812
எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது.
547
00:26:43,396 --> 00:26:44,772
நான் இதுவரை கேட்டதில்லை.
548
00:26:44,856 --> 00:26:46,232
இது மிகவும் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.
[சிரிக்கிறார்]
549
00:26:46,316 --> 00:26:47,984
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
550
00:26:49,986 --> 00:26:51,154
ஏய், ஜூங்க்ரியோக்.
551
00:26:51,237 --> 00:26:53,281
நான் தற்போது என் வழியில் இருக்கிறேன்
கேப்டனுடன் சியோங்ஜூக்கு.
552
00:26:53,781 --> 00:26:55,033
அது என்ன?
553
00:26:55,116 --> 00:26:57,535
சரி, காரைத் திருப்புவோம்
மற்றும் உன்னிடம் செல்.
554
00:26:57,619 --> 00:26:58,620
என்ன நடக்கிறது?
555
00:26:59,787 --> 00:27:02,040
காங் மின்ஜே குதித்து இறந்தார்.
556
00:27:03,374 --> 00:27:05,376
[ரசிகர்கள் அழுகிறார்கள்]
557
00:27:10,465 --> 00:27:12,175
நாங்கள் போலீஸ். மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.
558
00:27:13,217 --> 00:27:14,677
மின்ஜே!
559
00:27:15,053 --> 00:27:16,512
[Joongryeok] உடலை சோதித்தீர்களா?
560
00:27:17,013 --> 00:27:18,806
அவரை NFS க்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
561
00:27:18,890 --> 00:27:20,224
[ரசிகன் 1] என் மின்ஜே!
562
00:27:20,308 --> 00:27:21,893
[ரசிகர்கள் தொடர்ந்து அழுகிறார்கள்]
563
00:27:24,729 --> 00:27:26,314
[செய்தியாளர்] என் வழியில்லை!
564
00:27:26,397 --> 00:27:27,523
[Joongryeok] என்ன நடக்கிறது?
565
00:27:27,607 --> 00:27:29,233
என்ன செய்கிறாய்? அவர்களை நிறுத்து!
566
00:27:29,317 --> 00:27:31,319
டான்சிக், எங்கே போகிறாய்?
567
00:27:31,402 --> 00:27:32,570
எங்கே போகிறாய்?
568
00:27:33,613 --> 00:27:35,740
துப்பறியும் மூ!
569
00:27:35,823 --> 00:27:37,784
[ரசிகர்கள் தொடர்ந்து அழுகிறார்கள்]
570
00:27:40,620 --> 00:27:42,205
சும்மா போ.
571
00:27:49,629 --> 00:27:52,465
{\an8}ஷிட் வெல் டேகேர் சென்டர்
572
00:27:53,299 --> 00:27:54,884
இரவு உணவு வழங்கப்படுகிறது.
573
00:27:54,967 --> 00:27:56,886
- நன்று.
-[டான்சிக்] வேலை செய்யும் போது சாப்பிடலாம்.
574
00:27:57,261 --> 00:27:58,930
- இரவு உணவு அருந்தியதற்கு நன்றி.
-[ஆங்கிலத்தில்] என் பர்கர்!
575
00:27:59,013 --> 00:28:00,139
[கொரிய மொழியில்] ஒரு நொடி.
576
00:28:00,223 --> 00:28:01,349
டபுள் பாட்டி, டபுள் சீஸ்.
577
00:28:01,432 --> 00:28:02,767
- ஆம், நான் இருமுறை சரிபார்த்தேன்.
-[ஜுங்வான்] டான்சிக்.
578
00:28:02,850 --> 00:28:04,769
- என்னுடையதை என் மேசையில் வைக்கவும்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
579
00:28:04,852 --> 00:28:06,145
[ஆங்கிலத்தில்] இங்கே வா, என் பர்கர்!
580
00:28:07,438 --> 00:28:09,023
[Joongryeok] என் பர்கர்!
581
00:28:09,107 --> 00:28:10,233
ஓ, என் குழந்தை!
582
00:28:10,316 --> 00:28:11,442
-[கொரிய மொழியில் டான்சிக்] இதோ, ஐயா.
-[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி.
583
00:28:14,487 --> 00:28:16,114
[கொரிய மொழியில்] ஏய், இது என்ன?
584
00:28:16,197 --> 00:28:17,907
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
585
00:28:17,990 --> 00:28:19,325
நான் வெங்காயத்தை வெறுக்கிறேன்.
586
00:28:19,409 --> 00:28:20,952
[Joongryeok]
வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறீர்களா?
587
00:28:21,035 --> 00:28:22,662
இல்லவே இல்லை சார். அது என் மனதை நழுவ விட்டது...
588
00:28:22,745 --> 00:28:24,831
என் கை ஒரு முஷ்டிக்குள் நழுவக்கூடும்.
589
00:28:24,914 --> 00:28:26,290
நான் இதை சாப்பிடுவதில்லை.
590
00:28:27,208 --> 00:28:28,418
[ஜுங்வான் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
591
00:28:28,501 --> 00:28:30,503
அப்படியே சாப்பிடுங்கள். எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும்.
592
00:28:31,337 --> 00:28:32,714
அது இப்போது இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
593
00:28:33,214 --> 00:28:37,719
[வீடியோவில் மிஞ்சே] உனக்கு பைத்தியமா?
இப்போது என்னை இந்த முட்டாள்தனத்தை சாப்பிடச் சொல்கிறீர்களா?
594
00:28:37,802 --> 00:28:40,263
உங்களுக்கு மூளையில்லாதவரா?
நான் வொர்க் அவுட் செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
595
00:28:40,972 --> 00:28:43,683
-உணவைக் கடைப்பிடிக்கும் அளவுக்கு மன அழுத்தம் உள்ளது.
-[முணுமுணுத்து] ஆஹா.
596
00:28:43,766 --> 00:28:46,352
உன்னைப் போன்ற ஒரு முட்டாளை வேலைக்கு அமர்த்தியது யார்?
597
00:28:46,436 --> 00:28:48,980
-அவர்கள் உண்மையில் பணிநீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
598
00:28:49,063 --> 00:28:53,568
முறைகேடு வீடியோ இது
என்று நேற்று இரவு இணையத்தில் பரவியது.
599
00:28:54,152 --> 00:28:56,320
அந்த பையனை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
600
00:28:56,404 --> 00:28:57,572
[ஏளனம்]
601
00:28:58,823 --> 00:29:00,825
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]
602
00:29:05,079 --> 00:29:06,706
[சோகமான நாய் அலறல் ஒலி விளைவு]
603
00:29:08,082 --> 00:29:09,083
மன்னிக்கவும் டான்சிக்.
604
00:29:09,667 --> 00:29:11,419
- தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.
- நன்றி, நான் செய்வேன்.
605
00:29:13,045 --> 00:29:16,382
[மின்சியோ] வீடியோ பரவத் தொடங்கியது
ஆன்லைனில் சுமார் 11 p.m. நேற்று இரவு,
606
00:29:16,466 --> 00:29:19,260
மற்றும் காங் மின்ஜே தற்கொலை செய்து கொண்டார்
அதே நாளில் அதிகாலை 3 மணியளவில்.
607
00:29:19,343 --> 00:29:22,555
கடவுளே, உங்களுக்கு தெரியாது என்று சொல்கிறார்கள்
வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கும்.
608
00:29:22,638 --> 00:29:24,307
அவர் உண்மையில் அவரது உருவத்தைப் போலவே விழுந்தார்.
609
00:29:24,390 --> 00:29:26,434
[Minseo] இங்குதான் காங் மின்ஜே வாழ்ந்தார்.
610
00:29:26,517 --> 00:29:29,729
ஆற்றங்கரை நட்சத்திரக் காடு
மத்திய எக்லட்னி அரண்மனை.
611
00:29:30,104 --> 00:29:33,608
ஆற்றங்கரை நட்சத்திரக் காடு
மத்திய எக்லட்னி அரண்மனை?
612
00:29:34,192 --> 00:29:35,485
ஆஹா...
613
00:29:35,568 --> 00:29:37,570
அவர் உண்மையில் அதை பெரிதாக்கினார்.
614
00:29:37,653 --> 00:29:39,155
அந்த இடத்தில் அப்படி என்ன இருக்கிறது?
615
00:29:40,364 --> 00:29:41,532
இந்த மௌனத்தில் என்ன இருக்கிறது?
616
00:29:41,616 --> 00:29:42,617
[Junghwan] உங்களுக்குத் தெரியாதா?
617
00:29:42,700 --> 00:29:46,662
நதிக்கரை நட்சத்திரக் காடு உங்களுக்குத் தெரியாது
மத்திய எக்லட்னி அரண்மனை?
618
00:29:47,371 --> 00:29:51,000
{\an8}தி ரிவர்சைடு ஸ்டார் ஃபாரஸ்ட்
மத்திய எக்லட்னி அரண்மனை!
619
00:29:51,501 --> 00:29:54,337
{\an8}ஒரு விதிவிலக்கான தேர்வு
உங்களைப் போன்ற ஒரு மதிப்புமிக்க நபருக்கு!
620
00:29:54,754 --> 00:29:55,963
{\an8}அப்பா!
621
00:29:56,047 --> 00:29:58,049
{\an8}எங்கள் இடத்தை நான் விரும்புகிறேன்!
622
00:29:58,132 --> 00:29:59,801
{\an8}"பிரீமியம் வாழ்க்கை
முதல் 1% பேர் மட்டுமே அனுபவிக்கிறார்கள்!"
623
00:29:59,884 --> 00:30:00,885
{\an8}நானும் அப்படித்தான்!
624
00:30:01,135 --> 00:30:03,387
{\an8}[இருவரும் மகிழ்ச்சியில் சிரிக்கிறார்கள்]
625
00:30:04,430 --> 00:30:06,390
-அது என்ன?
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
626
00:30:06,474 --> 00:30:10,102
எப்படி யாருக்கும் தெரியாது
கொரியாவில் இந்த புகழ்பெற்ற அடையாளமா?
627
00:30:10,186 --> 00:30:11,521
[முணுமுணுத்தல்]
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.
628
00:30:11,604 --> 00:30:12,855
அது மிகவும் விலையுயர்ந்த இடம்
சந்தையில்.
629
00:30:12,939 --> 00:30:15,775
நிறைய பிரபலங்கள்
மற்றும் பிரபலமான மக்கள் அங்கு வாழ்கின்றனர்.
630
00:30:16,359 --> 00:30:19,320
அனைவரும் தொடர்வோம்
உலகம் எவ்வாறு இயங்குகிறது, இல்லையா?
631
00:30:19,403 --> 00:30:21,781
- சரி, கேப்டன்?
- இதைப் பற்றி நான் கேட்பது இதுவே முதல் முறை.
632
00:30:22,698 --> 00:30:24,617
சரி, அது புரிகிறது
உனக்கு தெரியாது என்று.
633
00:30:24,700 --> 00:30:26,118
நீங்கள் மாநிலங்களில் சிறிது காலம் வாழ்ந்தீர்கள்.
634
00:30:26,702 --> 00:30:28,329
அது வெறும் அபார்ட்மெண்ட்.
635
00:30:28,412 --> 00:30:30,081
இந்த நாட்களில் பல குடியிருப்புகள்.
-[கிசுகிசுத்து] அவனைப் போல இருக்காதே.
636
00:30:30,957 --> 00:30:33,751
[மின்சியோ] எப்படியிருந்தாலும், அவர் வாழ்ந்த இடம் இதுதான்.
637
00:30:34,335 --> 00:30:35,920
நதிக்கரை நட்சத்திர முன்...
638
00:30:37,129 --> 00:30:38,422
ஏன் இவ்வளவு நேரம்?
639
00:30:38,506 --> 00:30:40,466
பெயர்கள் நீளமாகின்றன அல்லவா
640
00:30:40,550 --> 00:30:43,553
அதனால் கிராமப்புறங்களில் வசிக்கும் முதியவர்கள்
அவர்களின் குழந்தைகள் எங்கு வாழ்கிறார்கள் என்று கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?
641
00:30:43,636 --> 00:30:45,137
எதுவாக இருந்தாலும்.
642
00:30:45,221 --> 00:30:47,181
[மின்சியோ] காங் மின்ஜே வசித்து வந்தார்
47வது மாடியில்.
643
00:30:47,265 --> 00:30:49,058
வெளிப்புற ஜன்னல்கள் திறக்கவில்லை,
644
00:30:49,141 --> 00:30:51,811
ஆனால் அவர் வாழ்ந்த 2,490 சதுர அடி அலகு
ஒரு வெளிப்புற மொட்டை மாடி இருந்தது.
645
00:30:51,894 --> 00:30:53,813
அவர் அங்கிருந்து குதித்ததாக தெரிகிறது.
646
00:30:54,313 --> 00:30:58,150
தற்கொலைக் கடிதம் ஒட்டப்பட்டது
வீழ்ச்சிக்கு சற்று முன்பு அவரது சமூக ஊடகங்களில்.
647
00:30:58,234 --> 00:31:01,362
[பெருமூச்சு] நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
அது ஒரு சில வரிகள் மட்டுமே.
648
00:31:02,363 --> 00:31:03,489
-[பேனா தட்ஸ்]
-ம்?
649
00:31:03,573 --> 00:31:04,574
ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள்.
650
00:31:05,074 --> 00:31:07,326
ஜீஸ், நீ ஏன் இவ்வளவு விகாரமாக இருக்கிறாய்?
651
00:31:07,410 --> 00:31:09,036
[மெசஞ்சர் சிமிங்]
652
00:31:10,288 --> 00:31:11,289
{\an8}சரியான போட்டி
653
00:31:11,372 --> 00:31:13,040
{\an8}திருமதி. சியோ! உங்களின் 35வது போட்டி காத்திருக்கிறது!
இன்று ஜோடியாகுங்கள்!
654
00:31:13,124 --> 00:31:15,334
[♪ நகைச்சுவையான ஜாஸ் இசை வாசித்தல்]
655
00:31:15,418 --> 00:31:16,627
எங்கே போனது?
656
00:31:19,714 --> 00:31:21,799
அச்சச்சோ, அது எங்கே?
657
00:31:21,883 --> 00:31:22,884
{\an8}ஹேப்பி பூப்
658
00:31:22,967 --> 00:31:24,886
{\an8}திருமதி. சியோ! உங்கள் மலச்சிக்கல் என்றால்
5 நாட்கள் தொடர்கிறது, தயவுசெய்து எங்களைப் பார்க்கவும்.
659
00:31:24,969 --> 00:31:26,971
[ஆங்கிலத்தில் யுபின்] ஓ மை காட்.
660
00:31:27,054 --> 00:31:28,264
[முணுமுணுப்பு]
661
00:31:29,515 --> 00:31:31,517
[வடிகட்டுதல்]
662
00:31:32,018 --> 00:31:33,561
[கொரிய மொழியில்]
சமூக வலைதளப் பதிவைத் தவிர,
663
00:31:33,644 --> 00:31:37,440
வேறு குறிப்புகள் அல்லது விருப்பம் இல்லை
சம்பவ இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அவ்வளவுதான்.
664
00:31:37,523 --> 00:31:39,150
[♪ பதட்டமான ஸ்டிங்கர் விளையாடுதல்]
665
00:31:39,233 --> 00:31:40,818
- என்ன தவறு?
-செல்வி. சியோ.
666
00:31:44,405 --> 00:31:45,948
அதாவது, டிடெக்டிவ் எஸ்சிஓ.
667
00:31:46,032 --> 00:31:47,325
- பெரிய வேலை.
-நன்றி.
668
00:31:47,408 --> 00:31:48,743
நான் காட்சிக்கு வெளியே செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
669
00:31:48,826 --> 00:31:51,871
- நான் செல்ல தயாராகிறேன்.
-[அனைத்தும்] இல்லை.
670
00:31:51,954 --> 00:31:55,166
- நான் போகிறேன். டான்சிக், சீக்கிரம் தயாராகு.
- ஆம், ஐயா.
671
00:31:55,249 --> 00:31:57,043
- நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
-டான்சிக், தயாராகாதே.
672
00:31:57,126 --> 00:31:58,586
ஆமாம் சார்.
673
00:31:58,794 --> 00:31:59,795
நான் போறேன்.
674
00:31:59,879 --> 00:32:01,297
[அனைத்தும்] இல்லை.
675
00:32:03,174 --> 00:32:04,175
ஏன் இல்லை?
676
00:32:08,220 --> 00:32:09,305
[இண்டர்காமில் காவலர்]
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
677
00:32:09,388 --> 00:32:11,974
[Junghwan] வணக்கம்,
நாங்கள் சாங்வான் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.
678
00:32:12,058 --> 00:32:13,100
"வாசலில் முதல் சிசிடிவி"
679
00:32:13,184 --> 00:32:14,810
-[guard] பாடல் வொன்சு?
-இல்லை, சாங்வோன் போலீஸ்.
680
00:32:14,894 --> 00:32:16,938
[பாதுகாவலர்] அந்த பெயரில் வசிப்பவர்கள் யாரும் இல்லை.
681
00:32:17,021 --> 00:32:18,022
"பக்கத்தை எதிர்கொள்ளும் இரண்டாவது சிசிடிவி"
682
00:32:18,105 --> 00:32:19,440
[Junghwan] இது ஒரு பெயர் அல்ல.
நாங்கள் போலீஸ்.
683
00:32:19,523 --> 00:32:20,691
தயவுசெய்து எங்களை உள்ளே விடுங்கள்.
684
00:32:20,775 --> 00:32:22,735
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]
685
00:32:27,782 --> 00:32:28,991
லாபியில் மூன்றாவது சி.சி.டி.வி
686
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
நட்பற்ற பாதுகாவலர்
687
00:32:34,163 --> 00:32:35,206
மற்றொரு சிசிடிவி
688
00:32:35,873 --> 00:32:37,875
-[ஜங்வான்] கேப்டன்.
-ஆம்?
689
00:32:37,959 --> 00:32:40,461
நான் முதலில் பாதுகாப்பு அலுவலகத்தை நிறுத்துகிறேன்.
690
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
நிச்சயமாக, தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.
691
00:32:42,630 --> 00:32:44,757
அந்த வழியில்.
[சிரிக்கிறார்]
692
00:32:53,933 --> 00:32:55,935
[♪ மர்மமான இசை தொடர்கிறது]
693
00:33:06,237 --> 00:33:08,489
தனி அலுவலகம்
694
00:33:09,115 --> 00:33:10,116
இரண்டு பாட்டில்கள் விலை உயர்ந்த மதுபானம்
695
00:33:13,619 --> 00:33:14,954
மது அருந்துவது பிடிக்கும்
696
00:33:17,039 --> 00:33:19,083
நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குளிர்சாதன பெட்டி
697
00:33:19,166 --> 00:33:21,544
நுழைய வேண்டாம், போலீஸ் லைன்
698
00:33:24,547 --> 00:33:26,173
பயன்படுத்தப்படாத பால்கனி
699
00:33:27,049 --> 00:33:28,300
[♪ மர்மமான இசை உருவாக்கம்]
700
00:33:28,384 --> 00:33:30,761
மற்றும் 47 வது மாடி
701
00:33:37,601 --> 00:33:40,479
மிகவும் நெருக்கமாகப் பார்க்கும் இரண்டு மனிதர்கள்
702
00:33:47,695 --> 00:33:49,697
[♪ இசை தடைபடுகிறது]
703
00:33:54,827 --> 00:33:56,078
[பெருமூச்சு]
704
00:33:57,496 --> 00:33:59,248
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
705
00:33:59,331 --> 00:34:02,918
அவர்கள் மிகவும் பரபரப்பாக இருந்தனர்,
குடியிருப்பாளர்களின் தனியுரிமை பற்றி நடக்கிறது.
706
00:34:03,669 --> 00:34:05,713
நான் அரிதாகவே பெற முடிந்தது
காட்சிகளின் நகல்.
707
00:34:05,796 --> 00:34:07,339
[யுபின்] உங்கள் முயற்சிக்கு நன்றி.
708
00:34:08,966 --> 00:34:10,593
[Junghwan] ஆஹா.
709
00:34:10,676 --> 00:34:11,969
இந்த இடம் அரண்மனை போன்றது.
710
00:34:12,053 --> 00:34:15,598
ஆனால் பார்வை
இந்த இடத்தின் மதிப்பில் பாதி.
711
00:34:15,681 --> 00:34:16,974
அதை ஏன் திரைச்சீலையால் மறைத்தார்?
712
00:34:17,058 --> 00:34:19,518
காங் மின்ஜேவுக்கு உயரங்களைப் பற்றிய பயம் இருக்கலாம்.
713
00:34:20,144 --> 00:34:21,270
உயரத்தின் பயமா?
714
00:34:21,353 --> 00:34:24,482
அவர் பால்கனியை அதிகம் பயன்படுத்தவில்லை என்று தெரிகிறது.
715
00:34:24,565 --> 00:34:27,151
தரை தளங்களில் இது மிகக் குறைந்த தளம்
அதே அமைப்புடன், இல்லையா?
716
00:34:27,234 --> 00:34:28,944
ஆம், நான் நம்புகிறேன்.
717
00:34:29,361 --> 00:34:32,198
ஆனால் ஏன் இந்த உயரத்தில் வாழ வேண்டும்
உயர பயத்துடன்...
718
00:34:32,281 --> 00:34:34,700
ஒரே துணை தெரியுமா
பயத்தை வெல்ல முடியுமா?
719
00:34:34,784 --> 00:34:36,952
[உள்ளிழுக்கிறது]
நான் யோசிக்கிறேன்.
720
00:34:37,036 --> 00:34:38,788
அட... பெருந்தீனி?
721
00:34:38,871 --> 00:34:39,914
ஆ!
722
00:34:40,664 --> 00:34:42,083
-காமம்.
- இது பேராசை.
723
00:34:42,166 --> 00:34:44,335
சரி, அது நிச்சயமாக பேராசை.
724
00:34:45,044 --> 00:34:46,796
சரி, உயரங்களுக்கு பயம் இல்லையா,
725
00:34:46,879 --> 00:34:50,174
இங்கு வாழ்வது உங்களை உணர வைக்கும்
அழகான வெற்றி.
726
00:34:50,257 --> 00:34:51,383
உங்களையும் குளிர்ச்சியாக உணர வைக்கிறது.
727
00:34:51,467 --> 00:34:53,677
-[கதவைத் தட்டுதல்]
-[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
728
00:34:53,761 --> 00:34:55,137
யாராக இருக்க முடியும்?
729
00:34:55,221 --> 00:34:58,474
கேப்டன், இங்கேயே இரு.
நான் பார்க்கிறேன்.
730
00:35:07,942 --> 00:35:09,944
[♪ சஸ்பென்ஸ் மியூசிக் கிரெசென்டோஸ்]
731
00:35:10,653 --> 00:35:12,154
[டெலிவரி மேன்] காபி டெலிவரி.
732
00:35:12,446 --> 00:35:14,323
- காபி?
- மகிழுங்கள்.
733
00:35:14,406 --> 00:35:16,575
- பணம் செலுத்துவது பற்றி என்ன?
- இது ஏற்கனவே செலுத்தப்பட்டது. மகிழுங்கள்.
734
00:35:17,576 --> 00:35:19,120
கேப்டன். எங்களுக்கு காபி டெலிவரி கிடைத்தது...
735
00:35:19,203 --> 00:35:21,122
என்று உத்தரவிட்டேன். ஒன்று வேண்டும்.
736
00:35:21,205 --> 00:35:22,206
நான் பார்க்கிறேன்.
737
00:35:22,706 --> 00:35:25,209
[Junghwan] பனிக்கட்டி அமெரிக்கனோக்கள் நான் செல்ல வேண்டியவை.
738
00:35:25,543 --> 00:35:28,671
அதாவது இது உங்களுக்கானது, இல்லையா?
739
00:35:28,754 --> 00:35:30,005
ஆம். நன்றி.
740
00:35:30,089 --> 00:35:32,716
நான் இங்கே கவனிக்க வேண்டிய சில விஷயங்கள் உள்ளன.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
741
00:35:32,800 --> 00:35:34,218
நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியுமா?
742
00:35:34,802 --> 00:35:36,595
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்வீர்கள்?
743
00:35:36,679 --> 00:35:39,306
ஓ, எனது நிகழ்ச்சி தொடங்கும் நேரம் நெருங்கிவிட்டது.
744
00:35:39,390 --> 00:35:40,808
வீட்டில் பார்த்தால் தாமதமாகிவிடும்.
745
00:35:40,891 --> 00:35:42,852
ஓ...
746
00:35:42,935 --> 00:35:44,145
[யூபின் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
747
00:35:44,228 --> 00:35:46,939
பிறகு மகிழுங்கள்.
748
00:35:47,022 --> 00:35:48,023
நன்றி.
749
00:35:50,484 --> 00:35:52,194
டிவி பார்ப்பதில் அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில்.
750
00:35:52,278 --> 00:35:53,946
அவர் மாநிலங்களில் வாழ்ந்ததாலா?
751
00:35:54,029 --> 00:35:55,030
[ஏளனம்]
752
00:35:56,448 --> 00:35:58,200
- மன்னிக்கவும்.
-ஆம்?
753
00:35:58,284 --> 00:36:00,244
[♪ வெறித்தனமான இசை வாசித்தல்]
754
00:36:00,327 --> 00:36:01,537
மூலம்...
755
00:36:02,246 --> 00:36:03,873
காபிக்கு வெகுமதி புள்ளிகளைப் பெற முடியுமா?
756
00:36:03,956 --> 00:36:06,417
-ஆம்.
-அவற்றை எனது தொலைபேசி எண்ணில் சேர்க்க முடியுமா?
757
00:36:06,500 --> 00:36:07,835
- நிச்சயமாக.
-சரி.
758
00:36:07,918 --> 00:36:09,545
-[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
- காத்திருங்கள்.
759
00:36:11,088 --> 00:36:12,089
ஆம், ஜூங்க்ரியோக்.
760
00:36:12,173 --> 00:36:14,300
ஏய். கொலையாளியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
761
00:36:14,884 --> 00:36:16,343
ஆமா? அது யார்?
762
00:36:16,427 --> 00:36:18,387
[♪ அதிரடி தாள இசை இசைத்தல்]
763
00:36:23,893 --> 00:36:25,269
[மொபைலில் டயல் டோன்]
764
00:36:25,352 --> 00:36:26,812
[கிசுகிசுப்பு]
நாம் இப்போது அவரைப் பிடிக்க வேண்டுமா?
765
00:36:27,146 --> 00:36:28,606
[Joongryeok] அவர் இறந்த இறைச்சி.
766
00:36:28,689 --> 00:36:30,107
கைவிலங்கு தயார்.
767
00:36:30,191 --> 00:36:31,650
நான் பின்னால் சுற்றி வருவேன்.
768
00:36:31,734 --> 00:36:33,485
-[Joongryeok] சரி, மேலே செல்லுங்கள்.
-[பறக்கும் சலசலப்பு]
769
00:36:33,569 --> 00:36:35,112
ஒரு ஈ இருக்கிறது.
770
00:36:35,196 --> 00:36:36,989
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- குழப்ப வேண்டாம்.
771
00:36:37,072 --> 00:36:40,284
இங்கு பல சந்துகள் உள்ளன.
அவரை இழக்க எங்களால் முடியாது.
772
00:36:40,367 --> 00:36:41,702
-[தம்ப்ஸ்]
- புரிந்தது.
773
00:36:42,703 --> 00:36:44,455
-[மின்சியோ முணுமுணுப்பு]
-[Joongryeok] ஏய்.
774
00:36:44,538 --> 00:36:46,040
என்ன செய்கிறாய்? அணைக்க!
775
00:36:46,123 --> 00:36:47,208
- அது ஏன் வேலை செய்யாது?
- ஏய்.
776
00:36:47,708 --> 00:36:48,959
-என்ன?
- இல்லை, இது தான் விஷயம்!
777
00:36:49,043 --> 00:36:50,169
-[மின்சியோ] வாருங்கள்!
-[Joongryeok] அதை அணைக்கவும்!
778
00:36:50,252 --> 00:36:51,420
இது ஏன் வேலை செய்யவில்லை? ஊமை கார்.
779
00:36:51,503 --> 00:36:53,672
-[மின்சியோ] நிறுத்து.
-[Junghwan] நீங்கள் அதை உடைப்பீர்கள்!
780
00:36:54,840 --> 00:36:56,258
-[Joongryeok மூச்சுத்திணறல்]
- அது உடைந்தது!
781
00:36:56,342 --> 00:36:57,885
[Joongryeok] பரவாயில்லை.
782
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
சரி செய்யப்பட்டது!
783
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
784
00:37:05,309 --> 00:37:06,352
[Joongryeok] மன்னிக்கவும்.
785
00:37:06,852 --> 00:37:08,771
-ஜூங்க்ரியோக்.
- நான் அதை சரிசெய்தேன்.
786
00:37:08,854 --> 00:37:09,855
[Junghwan] Joongryeok.
787
00:37:11,232 --> 00:37:13,234
[♪ மோசமான ஸ்டிங்கர் விளையாடுதல்]
788
00:37:13,317 --> 00:37:15,319
[காற்று காற்று ஒலி விளைவு]
789
00:37:17,696 --> 00:37:18,864
[கூச்சல்]
அவனைப் பெறு!
790
00:37:18,948 --> 00:37:20,991
[♪ வெறித்தனமான தாள இசை வாசித்தல்]
791
00:37:25,371 --> 00:37:27,414
[♪ தடித்த ராக் இசை இசைக்கிறது]
792
00:37:33,796 --> 00:37:34,964
[துப்பாக்கிச் சூடு ஒலி விளைவு]
793
00:37:37,216 --> 00:37:38,467
[வெறித்தனமான அலறல்]
794
00:37:43,806 --> 00:37:44,807
என் வழியில்லை!
795
00:37:44,890 --> 00:37:46,642
[மூச்சுமூச்சு]
796
00:37:46,725 --> 00:37:48,269
[Joongryeok] அவள் இப்போது ஓடுகிறாள்.
797
00:37:48,352 --> 00:37:49,561
[உலர்ந்த வெப்பம்]
798
00:37:53,274 --> 00:37:55,484
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
799
00:37:55,567 --> 00:37:56,944
[மின்சியோ] ஏற்கனவே நிறுத்து!
800
00:37:59,780 --> 00:38:00,781
ஏய்!
801
00:38:01,490 --> 00:38:03,158
ஏய்! அது ஆபத்தானது!
802
00:38:03,242 --> 00:38:04,368
இங்கே வா, நீ...
803
00:38:04,451 --> 00:38:06,412
[மூச்சுமூச்சு]
804
00:38:08,289 --> 00:38:10,207
[பெருமூச்சு, கூச்சல்]
805
00:38:10,291 --> 00:38:12,584
[படபடக்கும் மூச்சிரைப்பு]
806
00:38:14,628 --> 00:38:15,629
[மின்சியோ] இதைத் தேடுகிறீர்களா?
807
00:38:16,380 --> 00:38:18,215
[மூச்சுமூச்சு]
808
00:38:18,299 --> 00:38:19,800
குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள். இங்கே வா.
809
00:38:19,883 --> 00:38:21,051
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
810
00:38:21,593 --> 00:38:23,053
நான் பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கூட அடிக்க முடியும்.
811
00:38:23,137 --> 00:38:24,138
இங்கே வா என்றேன்.
812
00:38:24,221 --> 00:38:26,515
நான் கிக் பாக்ஸிங் பாடம் எடுத்தேன்.
813
00:38:26,598 --> 00:38:27,599
[மூச்சு மூச்சு]
814
00:38:27,683 --> 00:38:29,852
இடதுபுறமாக உள்ளே செல்லவும்,
பிறகு உங்களை ஓவர்ஹேண்டால் அறையுங்கள்!
815
00:38:30,561 --> 00:38:32,104
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
816
00:38:33,314 --> 00:38:34,982
-[டேசர் கிராக்லிங்]
-[அழுகை]
817
00:38:37,151 --> 00:38:39,153
[இருவரும் சீராக சுவாசிக்கிறார்கள்]
818
00:38:40,654 --> 00:38:43,449
டிடெக்டிவ் சியோ, நலமா?
819
00:38:43,532 --> 00:38:44,825
என்ன நடந்தது?
820
00:38:44,908 --> 00:38:46,577
[மூச்சுமூச்சு]
821
00:38:46,660 --> 00:38:48,287
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
822
00:38:51,040 --> 00:38:52,041
நல்ல வேலை.
823
00:38:54,752 --> 00:38:56,295
[Junghwan] அவரது கண்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
824
00:38:56,378 --> 00:38:58,047
ஆட்சேபனை!
825
00:38:58,130 --> 00:39:01,925
[வழக்கறிஞர்] வழக்கறிஞர் குழப்பமடைகிறார்
உண்மையுடன் ஒரு அனுமானம்.
826
00:39:02,009 --> 00:39:05,387
அந்தச் செய்தி
வழக்குக்கு முற்றிலும் தொடர்பில்லாதது.
827
00:39:05,471 --> 00:39:10,184
"நான் இறக்கக்கூடும்" என்ற சொற்றொடர் பயன்படுத்தப்பட்டது
ஒன்று எவ்வளவு சுவையாக இருந்தது என்பதை வெளிப்படுத்த.
828
00:39:10,267 --> 00:39:13,437
இந்த அறிக்கை காட்டுகிறது
பஃபர் மீன் குடல் காணாமல் போனது...
829
00:39:21,111 --> 00:39:23,113
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]
830
00:39:31,872 --> 00:39:34,375
[♪ மர்மமான இசை கிரெசெண்டோஸ்]
831
00:39:38,337 --> 00:39:41,048
[குத்துதல்]
832
00:39:47,346 --> 00:39:48,347
[மூச்சுத்திணறல்]
833
00:40:01,026 --> 00:40:02,361
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
834
00:40:02,444 --> 00:40:04,446
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
835
00:40:04,738 --> 00:40:05,906
-வணக்கம்?
-[தம்ப்ஸ்]
836
00:40:05,989 --> 00:40:07,825
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ, ஷிட்!
837
00:40:07,908 --> 00:40:08,909
[கொரிய மொழியில்] மன்னிக்கவும்?
838
00:40:11,954 --> 00:40:13,288
கேப்டன் என்ன சொன்னார்?
839
00:40:13,872 --> 00:40:15,165
சரி, கேப்டன்...
840
00:40:15,249 --> 00:40:16,250
என்ன?
841
00:40:16,333 --> 00:40:19,128
கேப்டன் சொன்னார்... "ஸ்ஸ்ஸ்"
842
00:40:19,211 --> 00:40:20,629
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
843
00:40:20,712 --> 00:40:21,880
அவர் சரியாக என்ன சொன்னார்?
844
00:40:22,464 --> 00:40:24,258
[சத்தமாக]
ஓ... [அமைதி]
845
00:40:24,883 --> 00:40:27,094
[அனைத்தும் அமைதி]
846
00:40:27,177 --> 00:40:28,512
[அமைதி]
847
00:40:28,595 --> 00:40:30,764
[♪ விளையாட்டுத்தனமான பாப் இசை வாசித்தல்]
848
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
[அமைதி]
849
00:40:31,932 --> 00:40:33,934
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ, ஷிட்!
850
00:40:34,435 --> 00:40:39,356
சியோல் பஸ்டர்ஸ்
851
00:40:39,440 --> 00:40:41,066
முட்டத்தை அறைவது
852
00:40:41,150 --> 00:40:42,985
ஆமாம், போகலாம்!
853
00:40:43,694 --> 00:40:45,070
{\an8}மீண்டும் என்னை விடுங்கள்.
854
00:40:45,154 --> 00:40:46,155
{\an8}[இயக்குனர் 1] கியூ!
855
00:40:47,156 --> 00:40:49,741
{\an8}[Joongryeok] உன் கழுத்தை நெரிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!
856
00:40:50,742 --> 00:40:52,494
பாவ், பேக்!
857
00:40:52,578 --> 00:40:54,204
[ரப்பர் கோழி சத்தம்]
858
00:40:54,288 --> 00:40:56,081
மயக்கம்
859
00:40:56,748 --> 00:40:59,168
இவர்கள்... தீய தோற்றம் கொண்டவர்கள்...
860
00:40:59,251 --> 00:41:00,252
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என ...
861
00:41:00,335 --> 00:41:02,129
இந்த தீய தோற்றம் கொண்டவர்களே...
862
00:41:02,212 --> 00:41:03,213
நான் மீண்டும் செல்கிறேன்.
863
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
{\an8}"சிரிப்பது"
864
00:41:04,381 --> 00:41:06,550
{\an8}இவர்கள்... அவர்கள் என்ன?
865
00:41:06,633 --> 00:41:07,634
{\an8}ஏய்.
866
00:41:07,718 --> 00:41:08,719
{\an8}"இதுவரை, நன்றாக இருக்கிறது"
867
00:41:08,802 --> 00:41:10,220
{\an8}ஒரு நாள் நாட்டைக் காட்டிக் கொடுப்பீர்கள்.
868
00:41:10,846 --> 00:41:11,847
{\an8}-நானா?
-ஆம்.
869
00:41:11,930 --> 00:41:13,849
{\an8}-போய் ஒரு டம்ப் எடு.
- நான் இருந்தேன்.
870
00:41:14,266 --> 00:41:15,267
{\an8}காத்திருங்கள், உண்மையில்?
871
00:41:15,350 --> 00:41:16,560
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
872
00:41:19,021 --> 00:41:21,231
{\an8}அவரது சிறந்த நடிப்புத் திறமையைக் காட்டுகிறது
873
00:41:22,691 --> 00:41:23,734
{\an8}நான் விலகிச் செல்கிறேன்...
874
00:41:23,817 --> 00:41:27,196
{\an8}காற்றால் கூடாரம் உருளுகிறது...
875
00:41:27,905 --> 00:41:29,406
என்னைத் திருத்தாதே!
876
00:41:29,490 --> 00:41:30,782
உட்காருங்கள்.
877
00:41:30,866 --> 00:41:32,910
உங்கள் கல்வியின் உயர்ந்த நிலை என்ன?
878
00:41:32,993 --> 00:41:34,453
- கலைப் பள்ளி.
-கலைப் பள்ளியா?
879
00:41:36,455 --> 00:41:37,456
கலைப் பள்ளியா?
880
00:41:38,582 --> 00:41:39,625
{\an8}[சிரிப்பு]
881
00:41:39,708 --> 00:41:40,792
{\an8}ஹாஹா
882
00:41:41,627 --> 00:41:43,420
{\an8}டாக்ஸி... டிரைவரா?
883
00:41:44,004 --> 00:41:45,005
{\an8}ஸ்மாஷ்
884
00:41:45,088 --> 00:41:46,089
{\an8}ஒரே நேரத்தில் உடைந்தது...
885
00:41:46,173 --> 00:41:47,174
{\an8}ஸ்விங்கிங்
886
00:41:47,257 --> 00:41:48,258
{\an8}படபடத்தது
887
00:41:49,927 --> 00:41:50,928
{\an8}[இயக்குனர் 2] சிரிக்கவும்.
888
00:41:51,011 --> 00:41:52,429
{\an8}சிரிப்பு
889
00:41:52,513 --> 00:41:54,306
{\an8}திரையைத் துளைக்கும் நடிப்பு
890
00:41:54,389 --> 00:41:58,769
{\an8}சக்திவாய்ந்த ஒளிரும்
891
00:41:58,852 --> 00:42:00,979
[♪ க்ளோசிங் தீம் மியூசிக் பிளே]
892
00:42:38,892 --> 00:42:40,894
மின்ஜின் கிம் மொழிபெயர்த்துள்ளார்